sudden
Examples
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
Существование демократии казалось неизвестным, когда внезапно она овладела верховной властью.
In cities men cannot be prevented from concerting together, and from awakening a mutual excitement which prompts sudden and passionate resolutions.
В городах нельзя помешать людям объединиться и пробудить взаимное возбуждение, которое побуждает к внезапным и страстным решениям.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
Внезапный импульс охватывает сообщество и распространяется на другие сообщества, чтобы попытаться подавить ту или иную форму безнравственности с помощью закона.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
Сильным внезапным пинком я заставил его со стоном опуститься на одно колено, отпустил его горло, выхватил топорик и отбросил подальше.
After standing there a long time, impelled by a sudden impulse of impatience, I started off.
Постояв так долго, движимый внезапным порывом нетерпения, я двинулся дальше.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
Each of us was examined, touching any knowledge we might have that could throw light upon his sudden disappearance or present whereabouts.
Каждого из нас допросили обо всём, что могло пролить свет на его внезапное исчезновение или нынешнее местонахождение.
As I began to recover in some measure from the sudden and great excitement which so overwhelmed me, I grew faint and weak, insomuch it was with difficulty I could walk.
Когда я начал понемногу оправляться от внезапного сильного волнения, так захватившего меня, я почувствовал дурноту и слабость, так что едва мог идти.
With a sudden blow that startled every living soul within its hearing, the Speaker’s gavel fell.
С внезапным ударом, заставившим вздрогнуть каждую живую душу, до которой донёсся его звук, опустился молоток спикера.
When a violent revolution occurs amongst a highly civilized people, it cannot fail to give a sudden impulse to their feelings and their opinions.
Когда среди высокоцивилизованного народа происходит насильственная революция, она неизбежно даёт внезапный толчок его чувствам и мнениям.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
Such is the skill of that wonderful being, the tailor, that his transformations are not more extraordinary than sudden.
Таково мастерство этого удивительного существа — портного, что его преображения столь же внезапны, сколь необычайны.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Внезапная кровопотеря намного опаснее потери такого же объёма крови за длительное время.
The mechanical injury done to the vital centres in the medulla by the act of pithing is the direct cause of the sudden death which follows it.
Механическое повреждение жизненно важных центров продолговатого мозга при его разрушении иглой является непосредственной причиной последующей внезапной смерти.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Но если умерший обладал обычным здоровьем и силами и не было болезненной причины, способной объяснить внезапную смерть, её можно без колебаний отнести к множественным повреждениям.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Даже пережив первые последствия ранения лёгкого, пациент может умереть от воспаления, повторного кровотечения или слишком резкого ослабления режима.
Rupture of the liver may be due to a blow, crush, or fall, or even to sudden muscular action if the organ is large and fatty.
Разрыв печени может быть вызван ударом, сдавлением или падением либо даже внезапным мышечным усилием, если печень увеличена и содержит много жира.
It was concluded that the fracture had been caused by the violent and sudden starting of the man backward, which must have brought his arm against the hard part of the partition.
Был сделан вывод, что перелом вызвало резкое и сильное движение мужчины назад, при котором его рука должна была удариться о твёрдую часть перегородки.
Sudden death has been reported as occurring, in several cases, after the ingestion of large quantities of cold water when the person was greatly heated.
В нескольких случаях сообщалось о внезапной смерти после употребления большого количества холодной воды, когда человек был сильно разгорячён.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Некоторые наблюдатели объясняли смерть обмороком или астенией вследствие шока: внезапное воздействие холода на симпатическую нервную систему вызывало сердечную недостаточность.