suffer
Examples
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Это был человек чувствительного сердца, всегда чутко переживавший при виде человеческих страданий.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
No one nowadays wants the hungry to hunger or the suffering to suffer.
Сегодня никто не хочет, чтобы голодные голодали или страдальцы страдали.
In a valiant suffering for others, not in a slothful making others suffer for us, did nobleness ever lie.
Благородство всегда заключалось в доблестном страдании за других, а не в лени, заставляющей других страдать за нас.
Thou must descend to the Mothers, to the Manes, and Hercules-like long suffer and labour there, wouldst thou emerge with victory into the sunlight.
Ты должен спуститься к Матерям, к Манам, и, подобно Геркулесу, долго страдать и трудиться там, чтобы ты вышел с победой на солнечный свет.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
тем не менее, рабу с пропуском в руке никогда не придется страдать от голода или жажды.
I can say, from a ten years' residence with Master Epps, that no slave of his is ever likely to suffer from the gout, superinduced by excessive high living.
На основании десятилетнего проживания с хозяином Эппсом я могу сказать, что ни один из его рабов вряд ли когда-либо будет страдать подагрой, вызванной чрезмерной роскошной жизнью.
Yet Patsey wept oftener, and suffered more, than any of her companions.
И все же Пэтси плакала чаще и страдала больше, чем любой из ее товарищей.
It is for the interest of the master that the servant should not suffer in health from starvation, and it is also for his interest that he should not become gross from over-feeding.
Хозяину выгодно, чтобы здоровье слуги не страдало от голода, и столь же выгодно, чтобы тот не ожирел от перекармливания.
The Negro has suffered much and is willing to suffer more.
Чернокожий много страдал и готов страдать ещё.
It is sadly true that woman in Hinduism has suffered, throughout the centuries, gross injustice, and has laboured under a thousand disabilities.
Печальная правда состоит в том, что женщина в индуизме на протяжении веков терпела грубую несправедливость и страдала от тысячи ограничений.
But I know of no land which is suffering more than India from traditional, false, and injurious conceptions of chronology.
Но я не знаю страны, которая страдала бы больше Индии от традиционных, ложных и пагубных представлений о хронологии.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
Отсюда возникает странная снисходительность к банкротам в Соединённых Штатах: их честь не страдает от подобной случайности.
we have permitted the immigrants, and too often the native-born laborers as well, to suffer injustice.
мы допускали, чтобы иммигранты, а слишком часто и рабочие, родившиеся здесь, страдали от несправедливости.
Once, in a Madrid café, the two of us encountered a Spanish marquis who wore celluloid cuffs, suffered from pediculosis and had been drunk for sixteen years.
Однажды в мадридском кафе мы вдвоём встретили испанского маркиза, который носил целлулоидные манжеты, страдал педикулёзом и был пьян уже шестнадцать лет.
The typical American learned man suffers horribly from the national disease; he is eternally afraid of something.
Типичный американский учёный ужасно страдает национальной болезнью: он вечно чего-то боится.
Buchner records the case of an opium-eater, who afterwards took to chloroform; he suffered from periodic mania.
Бухнер описывает случай употреблявшего опиум человека, который позднее пристрастился к хлороформу; он страдал периодическими приступами мании.
Pritchard tried to make it appear that she was suffering from typhoid fever, which the symptoms in a few respects only resembled.
Притчард пытался создать впечатление, будто она страдает брюшным тифом, с которым симптомы имели лишь отдельные сходства.
In white-lead factories so large a number of the employés suffer from poisoning that it has excited more than once the attention of the Government.
На заводах свинцовых белил от отравления страдает столько работников, что это неоднократно привлекало внимание правительства.
mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
люди более склонны терпеть, пока зло терпимо, чем восстанавливать свои права, упраздняя формы, к которым они привыкли.