sufferings
Examples
The Europeans, having dispersed the Indian tribes and driven them into the deserts, condemned them to a wandering life full of inexpressible sufferings.
Европейцы, рассеяв индейские племена и вытеснив их в необжитые края, обрекли их на скитальческую жизнь, полную невыразимых страданий.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Это был человек чувствительного сердца, всегда чутко переживавший при виде человеческих страданий.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
Стало признаваться, что совершенно законно и даже необходимо ограничить свободу и независимость, влекущие за собой страдания других.
In a diary note, Mrs. Marx has herself left us an impressive picture of the suffering of those early years in London.
В дневниковой записи г-жа Маркс сама оставила нам впечатляющую картину страданий тех первых лет в Лондоне.
In a valiant suffering for others, not in a slothful making others suffer for us, did nobleness ever lie.
Благородство всегда заключалось в доблестном страдании за других, а не в лени, заставляющей других страдать за нас.
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave.
Память о той ночи ужасных страданий будет сопровождать меня до могилы.
My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell!
Мои страдания я не могу сравнить ни с чем, кроме жгучей адской агонии!
I was in great misery—all sore and swollen—the slightest movement producing excruciating suffering.
Я был очень несчастен — весь болел и опух, малейшее движение вызывало мучительные страдания.
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Мне было жаль видеть их сидящими на раскаленной земле, и я вспоминал свои страдания на солнце.
It is his business to produce large crops, and if that is accomplished, no matter what amount of suffering it may have cost.
Его дело — обеспечивать большие урожаи, а если это достигнуто, неважно, какой ценой страданий.
His sufferings became intolerable, and finally he resolved to run away.
Его страдания стали невыносимыми, и в конце концов он решил бежать.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
Если и было когда-нибудь разбитое сердце — раздавленное и загубленное жестокой хваткой страдания и несчастья, — то это было сердце Пэтси.
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
Опубликованное сегодня на ваших страницах интервью едва ли заслуживает ответа из-за проявленного равнодушия к страданиям.
All know the works, the sufferings, and the results attained by that great prophet of Burma, Adoniram Judson.
Всем известны труды, страдания и достижения того великого пророка Бирмы, Адонирама Джадсона.
Feudal institutions awakened a lively sympathy for the sufferings of certain men, but none at all for the miseries of mankind.
Феодальные учреждения пробуждали живое сочувствие к страданиям отдельных людей, но вовсе не к бедствиям человечества.
But Madame de Sevigne had no clear notion of suffering in anyone who was not a person of quality.
Но госпожа де Севинье не имела ясного представления о страданиях тех, кто не был знатного происхождения.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
The FACE usually shows pain and suffering; although sometimes the features are calm.
Лицо обычно выражает боль и страдание, хотя иногда черты лица спокойны.