suggest
Examples
The effect of a newspaper is not only to suggest the same purpose to a great number of persons, but also to furnish means for executing in common the designs which they may have singly conceived.
Газета не только предлагает множеству людей общую цель, но и даёт средства совместно осуществить замыслы, которые могли возникнуть у каждого по отдельности.
Beveridge suggests to blow into the ear, to induce a reflex action and cause expulsion of the foreign body.
Беверидж предлагает дуть в ухо, чтобы вызвать рефлекс и изгнать инородное тело.
But no one suggests a visit to Saint James nor even to Mortain and its waterfalls.
Но никто не предлагает посетить Сен-Джеймс или даже Мортен с его водопадами.
My step-father was a man of more than ordinary common sense, and often suggested splendid ideas, but was altogether too cautious for his own good, and too slow to act in carrying them out.
Мой отчим обладал редкой рассудительностью и часто предлагал замечательные идеи, но был слишком осторожен себе во вред и слишком медлил с их осуществлением.
While on this subject, I will suggest for consideration, whether our farmers, generally spread a sufficient quantity of plaster particularly on their grass land.
Затронув эту тему, предлагаю обдумать, достаточно ли гипса наши фермеры обычно разбрасывают, особенно на своих травяных угодьях.
All that American ingenuity suggests in the way of construction, both inside and outside of the cars, is provided.
Предусмотрено всё, что предлагает американская изобретательность в устройстве вагонов, как внутри, так и снаружи.
But nothing is so easy as to find fault with human institutions; nothing so difficult as to suggest adequate practical improvements.
Но нет ничего легче, чем критиковать человеческие учреждения, и ничего труднее, чем предлагать подходящие практические улучшения.
Many salesmen talk themselves out of a sale by suggesting unnecessary alternatives.
Многие продавцы своими разговорами срывают продажу, предлагая ненужные альтернативы.
The academics suggested a theme for the event based on their own background, in order to inspire students and act as a role model.
Преподаватели предлагали тему мероприятия исходя из своего опыта, чтобы вдохновить студентов и стать для них примером.
Different installations can suggest actions which invite users to get closer to the different facets composing the island.
Различные инсталляции могут предлагать действия, приглашающие пользователей приблизиться к разным граням, из которых складывается остров.
Therefore, the research project suggests a method for studying emotions that emerges through the connection between colour, memory and space.
Поэтому исследовательский проект предлагает метод изучения эмоций, возникающий благодаря связи между цветом, памятью и пространством.
Many have suggested ways to measure the levels of pollution and equate them with a tax or monetary investment.
Многие предлагали способы измерять уровни загрязнения и приравнивать их к налогу или денежным вложениям.
I suggest one way of starting this journey: positioning children, teachers and families as co-creators of the texts they engage with.
Я предлагаю один способ начать этот путь: сделать детей, учителей и семьи соавторами текстов, с которыми они взаимодействуют.
I therefore suggest we celebrate children’s idiosyncrasy and invite them into spaces where their individuality can come to the fore.
Поэтому я предлагаю ценить своеобразие детей и приглашать их в пространства, где их индивидуальность может проявиться.
Teachers are unlikely to have the time to monitor an online chat, but they can direct discussion through strategically suggesting discussion topics.
У учителей вряд ли найдётся время следить за онлайн-чатом, но они могут направлять разговор, продуманно предлагая темы для обсуждения.
In order to move away from the predominance of visual tools in architectural education, we suggest the use of writing as a complementary educational tool.
Чтобы отойти от преобладания визуальных инструментов в архитектурном образовании, мы предлагаем использовать письмо как дополнительный образовательный инструмент.
But by “getting your hands dirty,” as you suggest, and engaging with the materiality, you can definitely approach aspects of the project’s acoustic nature.
Но, «запачкав руки», как вы предлагаете, и взаимодействуя с материальностью, можно определённо приблизиться к отдельным сторонам акустической природы проекта.
We had no intention of gathering quantitatively structured data as some of our Japanese colleagues suggested we should.
Мы не собирались получать количественно структурированные данные, как предлагали некоторые японские коллеги.
Fallan suggests that a few of the isms that produce particularly potent ideologies should be seen as metaphysical paradigms as defined by Thomas Kuhn (1967).
Фаллан предлагает рассматривать некоторые «измы», порождающие особенно мощные идеологии, как метафизические парадигмы в понимании Томаса Куна (1967).
de Bono suggested ideating one particular object by considering a completely random object as a point of departure.
Де Боно предлагал генерировать идеи вокруг конкретного объекта, беря за отправную точку совершенно случайный объект.