suicide
Examples
Even sections of the land which denounce the boycott as folly, if not suicide, have taken up the political slogan of the Babu (Bande Mataram—Hail, Mother!)
Даже те части страны, где бойкот осуждают как безумие, если не самоубийство, подхватили политический лозунг бабу (Банде Матарам — Слава Матери!)
Complaints are made in France that the number of suicides increases; in America suicide is rare, but insanity is said to be more common than anywhere else.
Во Франции жалуются на рост числа самоубийств; в Америке самоубийство редко, но безумие, как говорят, встречается чаще, чем где-либо ещё.
It is compatible with suicide that the weapon should be found at some distance from the body.
Обнаружение оружия на некотором расстоянии от тела не исключает самоубийства.
One circumstance which always strongly points to suicide is the finding of the weapon firmly grasped in the hand of the cadaver.
Обстоятельством, всегда убедительно указывающим на самоубийство, является оружие, крепко зажатое в руке трупа.
Speaking of suicide in general, its most common cause is alcoholism.
Если говорить о самоубийстве в целом, его наиболее распространённой причиной является алкоголизм.
The regularity of the wound has been taken to indicate suicide rather than homicide.
Ровность раны считалась признаком скорее самоубийства, чем убийства.
Contused wounds usually indicate murder or accident, though there are not wanting cases of suicide by such weapons as a hatchet or a hammer.
Ушибленные раны обычно указывают на убийство или несчастный случай, хотя известны и случаи самоубийства с помощью таких орудий, как топорик или молоток.
It is even conceivable that an ambidextrous person, to avoid suspicion of suicide or to impute murder to another, might inflict a suicidal wound from right to left.
Можно даже предположить, что человек, одинаково владеющий обеими руками, мог бы нанести себе рану справа налево, чтобы отвести подозрение в самоубийстве или обвинить другого в убийстве.
Therefore certain wounds by position and direction exclude suicide, but if a wound is possibly suicidal it is also possibly homicidal.
Таким образом, расположение и направление некоторых ран исключают самоубийство, но если рана могла быть самоубийственной, то она могла быть нанесена и убийцей.
Multiple wounds are possible in suicide, and that, too, with different weapons; even drowning or hanging may be resorted to after self-inflicted wounds have failed.
При самоубийстве возможны множественные раны, в том числе нанесённые разными орудиями; если самоповреждения не достигают цели, человек может прибегнуть даже к утоплению или повешению.
The presence of a weapon which might have caused the wounds in the hand of the victim is in general proof of suicide.
Наличие в руке потерпевшего оружия, которым могли быть нанесены раны, обычно служит доказательством самоубийства.
In suicide the weapon is sometimes held so firmly that force is required to dislodge it.
При самоубийстве оружие иногда зажато настолько крепко, что для его извлечения требуется сила.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Чтобы версия самоубийства была правдоподобной, найденное оружие должно соответствовать ранам по длине, глубине, остроте и другим характеристикам.
If suicide is accomplished by a weapon like a knife, it is rare for the hand not to be bloody.
Если самоубийство совершено с помощью такого оружия, как нож, рука лишь в редких случаях остаётся без крови.
The presence of blood on the hand does not prove suicide, though its absence may disprove it, as the hand is generally bloody in case of murder by being carried to the wound.
Кровь на руке не доказывает самоубийство, хотя её отсутствие может опровергать эту версию, поскольку и при убийстве рука обычно пачкается кровью, когда её подносят к ране.
In suicide the wounds of the body and of the clothes may not correspond, especially if there exists a motive to falsely impute the crime.
При самоубийстве повреждения на теле и одежде могут не совпадать, особенно если есть мотив ложно приписать преступление другому лицу.
We are not to prove murder or refute suicide.
Мы не должны доказывать убийство или опровергать версию о самоубийстве.
So we have to judge between accident on the one hand and homicide and suicide on the other hand.
Следовательно, приходится выбирать между несчастным случаем, с одной стороны, и убийством или самоубийством — с другой.
In suicide there is clear evidence of design, and the circumstantial evidence helps to make the case clear.
При самоубийстве имеются явные признаки умысла, а косвенные доказательства помогают прояснить обстоятельства.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Если жизнь умершего была застрахована, самоубийство менее вероятно, поскольку при самоубийстве страховая выплата не производится.