super
Examples
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Пока еще не существует расы сверхлюдей, готовых разводить людей для своих особых целей.
Over-stimulation results in super-nervous excitation.
Чрезмерная стимуляция приводит к крайнему нервному возбуждению.
The speed of the train regulates the amount of super-elevation to be given on any particular curve, and to ensure smooth and safe running this amount must be maintained uniform all round the curve.
Скорость поезда определяет величину возвышения наружного рельса на каждой кривой; для плавного и безопасного хода эта величина должна оставаться одинаковой по всей кривой.
The amount of cant, or super-elevation, to be given to the outer rail on curves must be regulated by the speed of the train and the gauge of the line.
Величина возвышения наружного рельса на кривых должна определяться скоростью поезда и шириной колеи.
Many formulæ have been compiled to determine the necessary amount of super-elevation, but experience has shown that by some of them the calculated amounts were excessive.
Для определения необходимого возвышения составлено много формул, но опыт показал, что по некоторым из них расчётные величины были чрезмерными.
Art--music, painting, literature, architecture--luxuries, super-refinements of living, these things seemed useless to him.
Искусство — музыка, живопись, литература, архитектура, — роскошь, чрезмерная утончённость жизни: всё это казалось ему бесполезным.
I authored the shape of Simla as a multifaceted global Pakistani-American, a super-fly woman.
Я создала образ Симлы как многогранной американки пакистанского происхождения, гражданки мира, невероятно крутой женщины.
More Black and brown super-sheroes flying the sky equip young and old with a vision of how they have power to soar.
Чем больше чернокожих и смуглокожих супергероинь летает в небе, тем яснее и молодые, и пожилые видят собственную способность взлететь.
You sit inside the dark bunker, the intense roar of the fire still audible, and a wave of super-heat can be felt above.
Вы сидите в тёмном убежище; всё ещё слышен мощный рёв пожара, а сверху ощущается волна чрезвычайного жара.
Maybe the “customer” is super happy, but the toll on an organization is great.
Возможно, «клиент» очень доволен, но издержки для организации велики.
It is a way to balance the scale where all this old stuff is still really cool, and all this new stuff is super relevant and cool, too.
Это способ уравновесить весы, на которых всё старое по-прежнему очень классное, а всё новое тоже крайне актуальное и классное.
Many of our players are super dedicated and reach out to us and speak to us directly with suggestions for books to add and some really great design ideas.
Многие наши игроки по-настоящему преданны игре и связываются с нами напрямую, предлагая книги для добавления и действительно замечательные дизайнерские идеи.
Some filmmakers transferred their Super 8 and 16mm films to videotape and distributed them through self-organized mail order or small, alternative distributors in the US and Europe.
Некоторые кинематографисты переносили свои фильмы Super 8 и 16 мм на видеокассеты и распространяли их самостоятельно по почте или через небольших альтернативных прокатчиков в США и Европе.
My research interest in Calcutta’s Super 8 film movement was triggered by a blog that had been published on the webpage of Activist Canvas.
Мой исследовательский интерес к движению кино Super 8 в Калькутте возник благодаря блогу, опубликованному на сайте Activist Canvas.
Besides, there were also facilities in Calcutta which provided Super 8 equipment on a hire basis.
Кроме того, в Калькутте существовали организации, предоставлявшие оборудование Super 8 напрокат.
The process of my research on Super 8 renders explicit the dialogic encounters between the personal collector and myself.
Ход моего исследования Super 8 выявляет диалогические встречи между частным коллекционером и мной.
Guha was also confident that there were Super 8 films within his collection at his residence.
Гуха также был уверен, что в его домашней коллекции есть фильмы Super 8.
The Schwules Museum has within its resources consumer video recorders and Super 8 film viewers, which can also be used by the workshop participants.
Schwules Museum располагает бытовыми видеомагнитофонами и просмотровыми аппаратами для Super 8, которыми могут пользоваться и участники семинаров.
Manually turning the crank on the Super 8 viewer evokes feelings of media nostalgia, which obviously remain in many of the participant’s memories.
Ручное вращение рукоятки просмотрового аппарата Super 8 вызывает медианостальгию, которая, очевидно, остаётся в памяти многих участников.
Moreover, it is a diverse and heterogeneous industry, embracing both private, individual or even cottage industry entrepreneurs and big players, the ‘Super Winners’.
Более того, это разнообразная и неоднородная отрасль, объединяющая как частных, индивидуальных или даже надомных предпринимателей, так и крупных игроков — «суперпобедителей».