supplement
Examples
The comic supplement might bring a pallid smile to my face, and then I would fall asleep.
Иллюстрированное юмористическое приложение могло вызвать у меня слабую улыбку, а затем я засыпал.
It may be mentioned by way of supplement that Leprosy among the Ancients was pretty nearly universally regarded as a punishment from the gods.
В дополнение можно упомянуть, что в древности проказу почти повсеместно считали наказанием богов.
After the arguments have been presented, skillful suggestions should be used as a supplement.
После изложения доводов следует в дополнение использовать умелые внушения.
Posting can be used by the local merchant as the one and only medium, or as a supplement to his newspaper or street-car announcements.
Местный торговец может использовать плакаты как единственный рекламный канал или как дополнение к объявлениям в газетах и трамваях.
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Юмористические приложения, эти верные зеркала американской жизни в её смешных проявлениях, обыгрывали все варианты темы: «Он заложил дом, чтобы купить автомобиль».
Special supplements, such as the one concerning the Indian Rebellion of 1857, even sold as many as 500,000 copies.
Специальные приложения, например посвящённое Индийскому восстанию 1857 года, продавались даже тиражом до 500 000 экземпляров.
With income inequality quite pronounced, many writers have portfolio careers as they seek additional sources of income to supplement that generated by their writing.
При довольно заметном неравенстве доходов многие писатели совмещают разные занятия, ища дополнительные заработки в дополнение к писательским.
To this end, the digital art space should be seen as a supplement to the real visit, not a replacement.
В этой связи цифровое пространство искусства следует рассматривать как дополнение к реальному посещению, а не как его замену.
our first thought was to make Trafic a quarterly supplement to Cahiers du cinéma.
нашей первой мыслью было сделать Trafic ежеквартальным приложением к Cahiers du cinéma.
About 500 of them are print copies of plays that were commercially available with new covers, extra glued-in sheets, and handwritten supplements,
Около 500 из них — печатные экземпляры пьес, доступных в продаже, имеющие новые обложки, дополнительные вклеенные листы и рукописные дополнения,
In most developing countries foreign research donations are welcome supplements to core funding.
В большинстве развивающихся стран иностранные пожертвования на исследования являются желанным дополнением к основному финансированию.
Literature in the medical humanities no longer simply offers a narrative supplement to medical insights.
В медицинских гуманитарных науках литература уже не просто служит повествовательным дополнением к медицинским знаниям.
a universal basic income (UBI) would be a necessary supplement to a fully automated economy
всеобщий базовый доход (UBI) стал бы необходимым дополнением к полностью автоматизированной экономике
Poor relief was provided to supplement wages, based on the price of bread and the size of the family.
Пособия бедным выплачивались в дополнение к заработку с учётом цены хлеба и размера семьи.
One study from Europe found that birds at polluted sites took more calcium supplement than those at cleaner sites.
Одно исследование в Европе показало, что птицы в загрязнённых местах брали больше кальциевой добавки, чем птицы в более чистых местах.