suppose
Examples
We must not suppose that lovers would be either willing or competent to investigate each other's family and medical histories.
Мы не должны предполагать, что влюбленные захотят или будут компетентны исследовать семейные и медицинские истории друг друга.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Предполагать, как полагают некоторые, что установление арбитража вместо войны означает немедленное разоружение, является праздной мечтой.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Нет никаких оснований предполагать, что предоставление права выбора профессии индивидууму будет сопряжено с малейшим риском для общества.
"Oh, well, master," I said, mildly, "I will plane it down more if you say so," at the same time proceeding to do as I supposed he desired.
«Ну, что ж, хозяин, — мягко сказал я, — если вы так скажете, я состругаю ещё», продолжая в то же время делать то, что, как я предполагал, он хотел.
The slaves were astonished to find me there, on returning from the field, supposing I was drowned.
Рабы были удивлены, обнаружив меня там, вернувшись с поля, предполагая, что я утонул.
There is no philosopher of such great parts in the world, but that he believes a million of things on the faith of other people, and supposes a great many more truths than he demonstrates.
Нет в мире философа столь великих дарований, который не верил бы в миллион вещей со слов других людей и не предполагал бы гораздо больше истин, чем доказывает.
It would be unjust to suppose that the patriotism and the zeal which every American displays for the welfare of his fellow-citizens are wholly insincere.
Было бы несправедливо считать совершенно неискренними патриотизм и усердие, которые каждый американец проявляет ради благополучия своих сограждан.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
In America all books, novels not excepted, suppose women to be chaste, and no one thinks of relating affairs of gallantry.
В Америке все книги, не исключая романов, предполагают целомудрие женщин, и никто не помышляет рассказывать о любовных интригах.
the power of the society, or legislative constituted by them, can never be supposed to extend farther, than the common good;
полномочия общества или учреждённого им законодательного органа никогда нельзя считать простирающимися дальше общего блага;
An alibi can aid in the acquittal of the accused only when the nature of the injury was such that death would be supposed to be immediate or nearly so.
Алиби может способствовать оправданию обвиняемого лишь тогда, когда характер травмы позволяет предполагать немедленную или почти немедленную смерть.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Даже ранения сердца не столь быстро смертельны, как принято считать, и нередко допускают сравнительно долгое выживание.
Coutagne thinks that the ordinary mobility of the head, axis, and atlas on each other have led reporters into the mistake of supposing a dislocation of vertebræ.
Кутань считает, что обычная взаимная подвижность головы, осевого позвонка и атланта заставляла авторов ошибочно предполагать вывих позвонков.
In general, Gallic churches are supposed to have been basilican, with all the poverty of the older style.
Принято считать, что галльские церкви в целом имели базиликальную форму со всей бедностью более древнего стиля.
One party supposed that there was in each gland a certain material stored up, which prevented the passage through to itself of any substance that was not like it;
Одна школа предполагала, что в каждой железе хранится определённое вещество, которое препятствует прохождению к себе любого вещества, на него не похожего;
It has been supposed by some that a saline solution proves Purgative or Diuretic according to the degree of its dilution only.
Некоторые предполагали, что солевой раствор действует как слабительное или мочегонное исключительно в зависимости от степени разведения.
It was some time ago supposed that the fæces consisted simply of those parts of the food which remained unabsorbed,
Некоторое время назад предполагали, что кал состоит лишь из тех частей пищи, которые остались невсосавшимися,
It would be inconsistent to suppose that Antimony could be a Sedative in producing nausea, and a Stimulant in causing vomiting.
Было бы непоследовательно считать сурьму угнетающим средством, когда она вызывает тошноту, и стимулирующим, когда она вызывает рвоту.
It was oddly supposed that every natural substance bore evidence in its outward form or physical peculiarities of the part of the system over which it exerted a curative power.
Странным образом предполагали, что всякое природное вещество своей внешней формой или физическими особенностями указывает на ту часть организма, на которую оно оказывает лечебное действие.
In 1803 a French manufacturing chemist, working on an idea suggested by Vauquelin, produced a crystallisable salt which was at first supposed to be the active ingredient of opium.
В 1803 году французский промышленный химик, работая над идеей, предложенной Вокленом, получил кристаллизующуюся соль, которую поначалу считали действующим началом опия.