supposed
Examples
A mistake may be prevented in the case of supposed mutilation of a drowned body, which may have been caused by the screw of a passing steamer.
Можно избежать ошибки при предполагаемом расчленении тела утонувшего, поскольку повреждение могло быть причинено винтом проходившего парохода.
Tardieu mentions a case where the heart was beating 80 to the minute one and one-half hours after supposed death.
Тардьё упоминает случай, когда через полтора часа после предполагаемой смерти сердце сокращалось 80 раз в минуту.
The French name Marguerite is derived from a supposed resemblance of the Daisy to a pearl; and in Germany this flower is known as the Meadow Pearl.
Французское название Marguerite происходит от предполагаемого сходства маргаритки с жемчужиной; в Германии этот цветок известен как луговая жемчужина.
In the first place, there might be mentioned the changing opinion regarding the supposed mental difference between so-called cultured and primitive peoples.
Прежде всего можно упомянуть изменение взглядов на предполагаемое умственное различие между так называемыми культурными и примитивными народами.
Some modern writers have attempted to clear up the actions of certain medicines by their supposed influence on the physical process of endosmosis,
Некоторые современные авторы пытались разъяснить действие определённых лекарств их предполагаемым влиянием на физический процесс эндосмоса,
And if Arsenic, Alum, and common salt, acted solely by arresting fermentation, how is it that they have no control over the supposed fermentations of Syphilis and other diseases?
И если бы мышьяк, квасцы и поваренная соль действовали только путём прекращения брожения, почему они не влияют на предполагаемые процессы брожения при сифилисе и других болезнях?
Where the character of a dead man or the life of a supposed criminal is at stake there must be no chance of error.
Когда на карту поставлены репутация умершего или жизнь предполагаемого преступника, нельзя допустить ни малейшей ошибки.
Supposed inconsistencies cause surprise because the true fundamental traits of the person observed are not discerned.
Мнимые противоречия удивляют потому, что подлинные основные черты наблюдаемого человека не распознаны.
The supposed looking-glass of Venus is nothing else than the initial letter, a little distorted, of the word Φωσφόρος, which was the name of that goddess.
Предполагаемое зеркало Венеры — не что иное, как слегка искажённая начальная буква слова Φωσφόρος, которое было именем этой богини.
Moreover, Dayak "head-hunting" takes quite another aspect when we learn that the supposed "headhunter" is not actuated at all by personal passion.
Кроме того, даякская «охота за головами» предстаёт в совершенно ином свете, когда мы узнаём, что предполагаемым «охотником за головами» вовсе не движет личная страсть.
The clan unions, based upon a real or supposed common origin, had kept them together for many thousands of years in succession.
Родовые союзы, основанные на действительном или предполагаемом общем происхождении, сохраняли их единство на протяжении многих тысячелетий подряд.
The very peacefulness of the barbarians, certainly not their supposed warlike instincts, thus became the source of their subsequent subjection to the military chieftains.
Именно миролюбие варваров, а вовсе не их мнимые воинственные инстинкты, стало причиной их последующего подчинения военным вождям.
Like Pinocchio’s nose growing longer and longer, the supposed height of the Pharos kept getting taller and taller.
Подобно носу Пиноккио, который становился всё длиннее, предполагаемая высота Фаросского маяка продолжала расти.
The West legitimized its imperialist expansion with a supposed civilizing mission to enlighten the so-called children of nature, or primitives.
Запад оправдывал свою империалистическую экспансию мнимой цивилизаторской миссией просвещения так называемых детей природы, или примитивных народов.
While his move back to Turkish language has generally been noted as a return to his local roots, this supposed switch back is not as unambiguous as it might seem.
Хотя его возвращение к турецкому языку обычно отмечали как возвращение к местным корням, этот предполагаемый обратный поворот не столь однозначен, как может показаться.
The advertisement in question was released and circulated in 2012, the year that the world was meant to end, the supposed erasure of the universe.
Эта реклама была выпущена и распространена в 2012 году, когда миру должен был прийти конец, — предполагаемое стирание вселенной.
This form of visual positioning produces a context of association that effectively stages the supposed affinity between racial hybridity and sexual manipulation.
Такая форма визуального расположения создаёт ассоциативный контекст, эффективно инсценирующий предполагаемую связь между расовой гибридностью и сексуальной манипуляцией.
not a supposed reduction of complexity but the condensation of a texture.
не предполагаемое снижение сложности, а сгущение текстуры.
the emphasis on individual writers and their supposed creative freedom has served as branding and marketing for providers such as Netflix and HBO
акцент на отдельных сценаристах и их предполагаемой творческой свободе служил инструментом брендинга и маркетинга для таких провайдеров, как Netflix и HBO
the supposed spatial, ontological, and epistemological distinction that defines the human being as something different or even superior to things (Barad, 2012).
предполагаемое пространственное, онтологическое и эпистемологическое различие, определяющее человека как нечто отличное от вещей или даже превосходящее их (Barad, 2012).