surely
Examples
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Война, например, как я часто говорю себе, война стальными орудиями убийства, несомненно, гораздо безобразнее труда, как ни посмотри.
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
То, что предохраняет семью от разрушения и армию от восстания, несомненно, вскоре будет посвящено делу мира в промышленности.
And we surely violate the Declaration when we attempt to exclude aliens on account of race, nationality, or economic status.
И мы безусловно нарушаем Декларацию, когда пытаемся не допускать иностранцев по признаку расы, национальности или экономического положения.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
Несомненно, сравнение с переселенцами с «Мейфлауэра» — самая строгая проверка качества нашей иммиграции, какую только можно предложить.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Несомненно, если какое-либо здание хранит воспоминания об исторических драмах, разыгранных на его полу как на сцене, то это великий зал Руфуса в Вестминстере.
If there is any one disease that more frequently than any other tempts the physician to have recourse to empirical treatment, it surely is hysteria.
Если какое-либо заболевание чаще других побуждает врача прибегать к эмпирическому лечению, то это, несомненно, истерия.