surer
Examples
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Людей как бы случайно повышают до того звания, которым они пользуются, и они вовсе не уверены в том, что сохранят его.
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Возмездие за зло нередко откладывается на день-другой, на век-другой, но оно несомненно, как жизнь, неизбежно, как смерть!
The Corn-Laws will go, and even soon go: would we were all as sure of the Millennium as they are of going!
Хлебные законы исчезнут, и притом скоро; вот бы в тысячелетнем царстве блаженства мы были так же уверены, как в их исчезновении!
An exchange of masters, she was sure, could not be for the worse.
Она была уверена, что смена хозяина не может быть к худшему.
Sally conducted us into the cabin, told us to lay down our bundles and be seated, for she was sure that we were tired.
Салли провела нас в хижину, велела сложить вещи и сесть, поскольку она была уверена, что мы устали.
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Ибо Бог, несомненно, ценит развитие и совершенствование одного добродетельного человека выше, чем обуздание десяти порочных.
One does not become surer as one advances in knowledge, but less sure.
По мере роста знаний человек становится не увереннее, а менее уверен.
I will not dispute now whether princes are exempt from the laws of their country; but this I am sure, they owe subjection to the laws of God and nature.
Я не стану сейчас спорить о том, освобождены ли государи от законов своей страны; но в одном я уверен: они обязаны подчиняться законам Бога и природы.
The French doctors were sure that he was in the habit of adding some opium to his speciality.
Французские врачи были уверены, что он обычно добавлял немного опия в своё фирменное средство.
One thing is sure, that farming on the old-fashioned plan has seen its day in New England.
Одно несомненно: земледелие по старому образцу в Новой Англии отжило свой век.
The moral is if you want genuine Perique be sure where you get it, and don’t grudge the price.
Вывод таков: если вам нужен настоящий перик, будьте уверены в том, где покупаете его, и не жалейте денег.
The collector should be sure that the plant he is collecting is the right one.
Сборщик должен быть уверен, что собирает именно нужное растение.
I am sure it is a mistake to assume that the possession of money in great abundance necessarily brings happiness.
Я уверен, что ошибочно считать, будто обладание огромными деньгами непременно приносит счастье.
Every one who takes wine does not become a drunkard, but you are not sure that you will not, if you drink it.
Не каждый, кто пьёт вино, становится пьяницей, но вы не можете быть уверены, что не станете им, если будете пить.
It is a great advantage to have your enemy in plain sight, and to be sure he is an enemy.
Большое преимущество — ясно видеть врага и быть уверенным, что он враг.
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Один выдающийся бильярдист, который не курит, как-то уверял меня, что уверен в победе, если его противник курильщик.
I can take care of myself, but I am never really sure about many other people, and I had good reason for not being sure of myself.
Я могу позаботиться о себе, но никогда не бываю вполне уверен во многих других людях, да и в себе у меня были веские причины сомневаться.
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Но хотя мы до некоторой степени благодарны первому укротителю свиньи, мы не столь уверены в своих чувствах к тому, кто первым заманил кошку в неволю.
Oh, Luella! I am sure you love me, and if you will promise to be mine I will swear never again to let a drop of liquor pass my lips.
О Луэлла! Я уверен, что ты меня любишь, и если ты обещаешь стать моей, я поклянусь больше никогда не брать в рот ни капли спиртного.
My grave and reverend seniors will pardon, I am sure, the repetition of facts well known to them for the sake of those who are less informed than themselves.
Мои серьёзные и почтенные старшие коллеги, я уверена, простят повторение хорошо известных им фактов ради тех, кто менее осведомлён, чем они.