догадыватьсяУпотребляется, когда предположение делается на основании косвенных признаков; исходное слово является устаревшим вариантом написания surmise.
From her silence, I surmize that she is upset.
По её молчанию я догадываюсь, что она расстроена.
предполагатьНейтральный общеупотребительный перевод; исходное слово является устаревшим вариантом написания surmise.
From the sudden silence, they surmize that something has gone wrong.
По внезапной тишине они предполагают, что что-то пошло не так.
Additional translations
полагатьКнижный или несколько формальный вариант в значении предположения; исходное слово является устаревшим вариантом написания surmise.