symbolic
Examples
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Circumcision did not yet possess its purely symbolic meaning; and so it is not yet included among the laws given at Sinai, where the blood of the Burnt Offerings seals the covenant with God.
Обрезание ещё не приобрело своего чисто символического значения; поэтому оно ещё не включено в число законов, данных на Синае, где кровь всесожжений скрепляет завет с Богом.
Despite the weaknesses of the syllogism, nevertheless it led eventually to the science of symbolic logic.
Несмотря на недостатки силлогизма, он всё же в конце концов привёл к науке символической логики.
It is symbolic that the Stallion of Yennenga Award is named after an Amazon.
Символично, что приз «Жеребец Йенненги» назван в честь амазонки.
As films move through the festival circuit, they can accumulate symbolic value.
Продвигаясь по фестивальному кругу, фильмы могут накапливать символическую ценность.
Knowing how to “speak the brand” becomes a form of symbolic power.
Умение «говорить на языке бренда» становится формой символической власти.
Place is marked by situated co-presence and symbolic attachment, created through shared rituals and practices.
Место характеризуется совместным присутствием в определённой обстановке и символической привязанностью, возникающими благодаря общим ритуалам и практикам.
Mobile communication and social media imbue locations with symbolic and affective value, transforming them into intimate environments of memory, identity, and attachment.
Мобильная связь и социальные сети придают местам символическую и эмоциональную ценность, превращая их в близкие человеку среды памяти, идентичности и привязанности.
Digital practices—such as tagging, sharing, and archiving—enhance the symbolic density of place, layering memory and recognition onto physical environments.
Цифровые практики — например, тегирование, обмен и архивирование — повышают символическую насыщенность места, накладывая память и узнавание на физическую среду.
In the case of the ICC, functional safety concerns clash with symbolic transparency.
В случае МУС практические требования безопасности вступают в конфликт с символической прозрачностью.
Grand buildings – with grand façades – expressing symbolic values to institutions’ audiences are part of what shapes international law’s imaginaries.
Величественные здания с величественными фасадами, выражающие символические ценности аудиториям институтов, — часть того, что формирует представления о международном праве.
The Chinese word for “seed” (zi 子) is homophonous with “sons,” thus creating a symbolic connection to the hope for many boys in the family.
Китайское слово «семя» (zi 子) созвучно слову «сыновья», что создаёт символическую связь с надеждой на множество мальчиков в семье.
In fact, objects, beyond their value in use, bear symbolic, anthropological, political and social meanings and worldviews.
Действительно, предметы, помимо их потребительной стоимости, несут символические, антропологические, политические и социальные смыслы и мировоззрения.
Thanks to their brand, design objects acquire symbolic value and, consequently, a higher economic value regardless of quality requirements.
Благодаря своему бренду дизайнерские предметы приобретают символическую ценность и, следовательно, более высокую экономическую стоимость независимо от требований к качеству.
Design should instead act on the symbolic value of goods, proposing lifestyles in which happiness is not connected to luxury but to frugality.
Вместо этого дизайн должен воздействовать на символическую ценность товаров, предлагая образ жизни, в котором счастье связано с умеренностью, а не с роскошью.
to regard the beauty of design primarily in terms of the formal, surface appearance of things and their symbolic messages, omitting the role of functionality from the equation.
рассматривать красоту дизайна прежде всего с точки зрения формального, внешнего облика вещей и их символических сообщений, исключая из рассмотрения роль функциональности.
The ‘job’ of photography is also to bring to light all the symbolic and emotional content of the object, beyond the narrative that writing entails.
«Работа» фотографии состоит также в том, чтобы раскрыть всё символическое и эмоциональное содержание объекта за пределами повествования, которое предполагает письмо.
Gottiener (1985) referred to the symbolic meaning of products as a second-order function: he used automobiles as an example.
Готтинер (1985) называл символическое значение изделий функцией второго порядка: в качестве примера он использовал автомобили.
Together with the close relation with artisanal tradition, Made in Italy represents a vehicle for the symbolic value of Italian culture [4].
Наряду с тесной связью с ремесленной традицией Made in Italy служит проводником символической ценности итальянской культуры [4].
Consumer goods do not simply satisfy needs; rather, they convey symbolic statements.
Потребительские товары не просто удовлетворяют потребности; они передают символические высказывания.