symptom
Examples
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
A hysterical symptom is based upon phantasy instead of upon the repetition of real experience,
Истерический симптом основан на фантазии, а не на повторении реального переживания,
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
The psycho-analytic investigation of the psycho-neuroses has taught us that their symptoms are to be traced back to directly sexual tendencies which are repressed but still remain active.
Психоаналитическое исследование психоневрозов научило нас, что их симптомы восходят к непосредственно сексуальным тенденциям, которые вытеснены, но всё ещё остаются активными.
The symptoms of concussion show all degrees of severity.
Симптомы сотрясения бывают любой степени тяжести.
The odor of the breath may indicate alcoholism, but here too we may have both present and the concussion may be responsible for the symptoms.
Запах изо рта может указывать на употребление алкоголя, но и здесь возможны оба состояния одновременно, причём за симптомы может отвечать сотрясение.
A subdural hemorrhage may cause almost the same symptoms, though the injury is usually such as has produced a depressed fracture.
Субдуральное кровоизлияние может вызывать почти те же симптомы, хотя травма обычно сопровождается вдавленным переломом.
If the brain is lacerated we may have convulsions in addition to other symptoms.
При разрыве мозга наряду с другими симптомами могут возникать судороги.
The symptoms of inflammation did not appear until the twenty-sixth day and death occurred on the twenty-ninth day.
Симптомы воспаления появились лишь на двадцать шестой день, а смерть наступила на двадцать девятый.
When a diseased heart ruptures during a quarrel, the symptoms of rupture of the heart may be observed to come on suddenly before and without the infliction of any violence.
Если больное сердце разрывается во время ссоры, симптомы разрыва могут внезапно появиться до применения какого-либо насилия и без него.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Если после травмы появляются симптомы разрыва мочевого пузыря и наступает смерть, а пузырь и уретра здоровы, почти нет сомнений, что смерть вызвана травмой.
The symptoms consist of pain, inability to micturate, and the presence of blood in the little fluid which can be drawn by a catheter.
Симптомы включают боль, невозможность мочеиспускания и наличие крови в небольшом количестве жидкости, которое удаётся получить катетером.
While the current is passing through the body, although it may burn and cause tingling and other unpleasant symptoms, there is no proper shock.
Пока ток проходит через тело, он может обжигать, вызывать покалывание и другие неприятные симптомы, но собственно электрического удара не происходит.
The symptoms produced by exposure of the eyes for a considerable period to the electric light may be slight or severe.
Симптомы, возникающие при длительном воздействии электрического света на глаза, могут быть лёгкими или тяжёлыми.
In certain severe cases there is produced in addition to the eye symptoms an erythema of the face.
В некоторых тяжёлых случаях наряду с глазными симптомами возникает эритема лица.
Next to the motor symptoms the sensory are the most important.
После двигательных симптомов наибольшее значение имеют чувствительные симптомы.
Various symptoms of the disturbance of the nervous equilibrium are not uncommon.
Различные симптомы нарушения нервного равновесия встречаются нередко.
Headache is not rare as a later or secondary symptom.
Головная боль нередко бывает поздним или вторичным симптомом.
Death may be immediate and without symptoms.
Смерть может наступить мгновенно и без симптомов.