tariff
Examples
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
As early as the year 1820, South Carolina declared, in a petition to Congress, that the tariff was “unconstitutional, oppressive, and unjust.”
Еще в 1820 году Южная Каролина заявила в петиции Конгрессу, что тариф был «неконституционным, репрессивным и несправедливым».
When South Carolina perceived that Congress turned a deaf ear to its remonstrances, it threatened to apply the doctrine of nullification to the federal tariff bill.
Когда Южная Каролина почувствовала, что Конгресс остался глух к ее протестам, она пригрозила применить доктрину аннулирования к законопроекту о федеральных тарифах.
There was a doubling up too of the tariff on all important luxuries,
Были также удвоены пошлины на все важные предметы роскоши,
Some day we may, perhaps, see a sixpenny transatlantic tariff in permanent force.
Возможно, когда-нибудь мы увидим постоянный трансатлантический тариф в шесть пенсов.
Indeed, a tariff would scarcely be in force ten days before the necessity for changes would be apparent.
В самом деле, тариф едва успевал пробыть в силе десять дней, как становилась очевидной необходимость изменений.
I believe the rates were made 50 per cent of the old tariff rate that had been used for two or three years.
Полагаю, тарифы установили на уровне 50 процентов старого тарифа, действовавшего два-три года.
Rates on freight not specifically provided for were not to exceed those published in the general tariff.
Тарифы на грузы, не оговорённые особо, не должны были превышать тарифов, опубликованных в общем тарифном справочнике.
A second characteristic of railway traffic which had a profound effect upon early railroad tariffs was the relative density of business.
Второй особенностью железнодорожных перевозок, существенно влиявшей на ранние тарифы, была относительная интенсивность перевозок.
A commodity rate does not apply to articles not named in the tariff even though they are of a similar nature, nor do they apply between points not specified in the special tariff.
Товарный тариф не распространяется на товары, не названные в тарифе, даже сходные по характеру, и не действует между пунктами, не указанными в специальном тарифе.
The Interstate Commerce Act provides that two copies of every freight tariff issued by the railroads shall be placed on file at each freight office, for the inspection of the public.
Закон о междуштатной торговле требует хранить в каждой грузовой конторе два экземпляра каждого железнодорожного грузового тарифа для ознакомления публики.
Since the rates must be made public, the railroads do not object to supplying shippers with copies of the tariffs applying to their product.
Поскольку ставки должны быть публичными, железные дороги не возражают против предоставления отправителям копий тарифов для их продукции.
Through the local freight agent, copies of all tariffs applying from the point of shipment can be obtained.
Через местного грузового агента можно получить копии всех тарифов, действующих из пункта отправки.
To compile a complete file of special tariffs, involves close study and much labor.
Составление полного собрания специальных тарифов требует внимательного изучения и большого труда.
The manner in which freight tariffs coming into the office are filed is important, for unless properly filed and indexed they are likely to be of little value.
Способ хранения поступающих в контору грузовых тарифов важен: без правильного размещения и индексирования они, скорее всего, малоценны.
The filing system must provide for quickly locating any tariff, and for locating all tariffs that may have a bearing on a particular case.
Система хранения должна позволять быстро находить любой тариф и все тарифы, способные иметь отношение к конкретному случаю.
When a rate is wanted, it is necessary to search through the tariffs until one giving the rate is found.
Когда нужна ставка, приходится просматривать тарифы, пока не найдётся тот, где она указана.
The chances are that the first rate found will be used, regardless of the fact that another tariff shows a special and lower rate.
Скорее всего, воспользуются первой найденной ставкой, даже если другой тариф предусматривает особую более низкую ставку.
A very satisfactory file for freight tariffs is the vertical file, and one drawer will hold all of the tariffs required by the average shipper.
Для грузовых тарифов очень удобна вертикальная картотека: один ящик вместит все тарифы, нужные обычному отправителю.
All tariffs from one railroad should be filed in the folder assigned to that road, and arranged according to their numbers.
Все тарифы одной железной дороги следует хранить в предназначенной ей папке и располагать по номерам.