taxi
Examples
I step into a taxi and simply say to the driver, "Take me to the Union Station."
Я сажусь в такси и просто говорю водителю: «Отвезите меня на Юнион-стейшн».
Salvini described rescue ships as ‘seafaring taxis’ and repeatedly prevented Italian coastguard boats from providing help.
Сальвини называл спасательные суда «морскими такси» и неоднократно мешал судам итальянской береговой охраны оказывать помощь.
The taxi’s engine hummed.
Мотор такси гудел.
The taxi was gaining speed.
Такси набирало скорость.
The taxi became a dot in the distance.
Такси превратилось в точку вдали.
A taxi took us to the airport.
Такси отвезло нас в аэропорт.
The famous final scene of the film depicts Ch’ŏrho, who has had two rotten teeth removed, collapsed in the back of a taxi.
В знаменитой финальной сцене фильма Чхольхо, которому удалили два гнилых зуба, обессиленно лежит на заднем сиденье такси.
Another surprising report was of a mother and daughter who robbed a taxi driver.
Ещё одно неожиданное сообщение касалось матери и дочери, ограбивших водителя такси.
The protagonist Askia is a paperless Guinean migrant who drives a clandestine taxi in Paris.
Главный герой Аския — гвинейский мигрант без документов, который водит подпольное такси в Париже.
Eschewing the use of a taxi, I remember a pleasant walk along a relatively quiet road, taking in the lay of the land.
Я отказался от такси и помню приятную прогулку по относительно тихой дороге, во время которой осматривал местность.
Gig platforms tend to be successful in sectors where (semi-)informal labour is prevalent, including the taxi, delivery, cleaning, and handyman sector.
Платформы краткосрочной занятости, как правило, успешны в отраслях, где распространён неформальный или полуформальный труд, в том числе в такси, доставке, уборке и бытовом ремонте.