tea
Examples
The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
Американец выезжает из Бостона, чтобы поехать за чаем в Китай; он приезжает в Кантон, остается там несколько дней, а затем возвращается.
The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.
Ритмы пищеварения, вероятно, меняются вместе с обычаями эпохи и общественного класса — в зависимости от того, в моде ли ранняя вечерняя трапеза с чаем или поздний обед.
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Из этого фактически следовало бы, что они могли бы вместе есть шоколадные конфеты и другие сладости, но не могли бы пить чай или кофе
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Ромашковый чай — также превосходный напиток для пожилых людей за час или более до обеда.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
Чай из иссопа — приятный напиток, хорошо подходящий для укрепления слабого желудка; его заваривают из зелёных верхушек растения.
A drink that was concocted by our grandmothers was Nutmeg tea.
Одним из напитков, которые готовили наши бабушки, был чай с мускатным орехом.
Tea tends to produce flatulence and to prevent sleep.
Чай склонен вызывать метеоризм и мешать сну.
One day the well went dry and there was no water to make the tea for supper.
Однажды колодец пересох, и не было воды, чтобы приготовить чай к ужину.
When England would oppose the colonies, it was prohibition that smashed the tea, over in Boston harbor.
Когда Англия противостояла колониям, именно принцип запрета уничтожил чай в Бостонской гавани.
Thus we find in Ipecacuanha and Ionidium, Emetine; in Tea and Coffee, Caffeine; in Willow-bark, Salicine;
Так, в ипекакуане и ионидиуме мы находим эметин; в чае и кофе — кофеин; в коре ивы — салицин;
Tea and Coffee, common articles of diet, are slightly sedative to the nervous system generally.
Чай и кофе, обычные продукты питания, оказывают лёгкое седативное действие на нервную систему в целом.
By diminishing congestion of the brain, Tea and Coffee have not only the effect of clearing the mind, but in large quantities they induce wakefulness.
Уменьшая застой крови в мозге, чай и кофе не только проясняют ум, но и в больших количествах вызывают бодрствование.
It is not clear that Tea, as commonly drunk, is ever unwholesome.
Неясно, вреден ли когда-либо чай при обычном способе употребления.
Green Tea is a more powerful sedative, and resembles Coffee.
Зелёный чай действует как более сильное седативное средство и напоминает кофе.
Coffee has a more potent influence over the mind and nervous system than is possessed by Tea, and is apt to disagree with many persons.
Кофе сильнее чая воздействует на ум и нервную систему и часто плохо переносится многими людьми.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
Чай и кофе иногда называют средствами, возбуждающими ум, но они действуют так лишь косвенно, устраняя застой крови, который вызывает заторможенность.
In 1827 Oudry found an alkaloid in tea and called it theine.
В 1827 году Удри обнаружил в чае алкалоид и назвал его теином.
It is now recognised that the alkaloids of cocoa, of guarana, and of Paraguay tea are all the same substance, or closely related.
Теперь признано, что алкалоиды какао, гуараны и парагвайского чая представляют собой одно и то же вещество либо близки друг другу.
Coffee and tea contain volatile aromatic oils and alkaloids.
Кофе и чай содержат летучие ароматические масла и алкалоиды.
She brought me a cup of tea and bade me good-night.
Она принесла мне чашку чая и пожелала спокойной ночи.