technical
Examples
Sulphate of iron has many technical applications; is employed by all shoemakers, and is in common use as a disinfectant.
Сульфат железа имеет множество технических применений; им пользуются все сапожники, а также широко применяют как дезинфицирующее средство.
I hadn't the money to go to a technical school or university; besides, I didn't think much of schools.
У меня не было денег на техническое училище или университет; к тому же я был невысокого мнения об учебных заведениях.
Both the Pharmacopeia and the National Formulary, however, contain a vast amount of technical information, of value to pharmacists but of little interest to physicians.
Однако и Фармакопея, и Национальный формуляр содержат огромное количество технических сведений, ценных для фармацевтов, но мало интересующих врачей.
Many of the trade journals and other periodicals are also open to receive technical descriptions of inventions of merit concerning industrial improvements.
Многие отраслевые журналы и другие периодические издания также готовы публиковать технические описания ценных изобретений, касающихся промышленных усовершенствований.
The right kind of experience, the right kind of technical training, ought to enlarge the mind and reduce the number of impossibilities.
Правильный опыт и правильное техническое образование должны расширять кругозор и уменьшать число невозможных вещей.
The trade school should not be a cross between a technical college and a school; it should be a means of teaching boys to be productive.
Ремесленное училище не должно быть чем-то средним между техническим колледжем и обычной школой: оно должно учить мальчиков производительному труду.
The technical words that a printer would use are entirely different from those which a dentist, a bookkeeper, or a lawyer would use.
Технические термины печатника совершенно отличаются от тех, которыми пользуются стоматолог, бухгалтер или юрист.
The technical name for gears, the manner of measuring them, their pitch and like terms, are most confusing to the novice.
Технические названия зубчатых колёс, способы их измерения, их шаг и подобные термины сильно сбивают новичка с толку.
Little by little, he got hold of the technical knowledge necessary for professional engineering work.
Постепенно он овладел техническими знаниями, необходимыми для работы инженером.
Applied psychology is evidently to be classed with the technical sciences.
Прикладную психологию, очевидно, следует относить к техническим наукам.
But no technical science can decide within its limits whether the end itself is really a desirable one.
Но ни одна техническая наука не может в собственных пределах решить, желательна ли сама цель.
The technical specialist knows how he ought to build a bridge or how he ought to pierce a tunnel, presupposing that the bridge or the tunnel is desired.
Технический специалист знает, как построить мост или прорыть туннель, если исходить из того, что мост или туннель нужны.
Even where superficially a certain similarity between the technical factors exists, the psychophysical conditions may be essentially different.
Даже там, где технические факторы внешне несколько сходны, психофизические условия могут существенно различаться.
A problem which is still too little considered in industrial life is the mutual interference of acquired technical activities.
Проблема, которой в промышленности до сих пор уделяют слишком мало внимания, — взаимное мешающее влияние освоенных технических навыков.
The growth of technical devices has thus been constantly under the control of psychological demands, in spite of the absence of systematic psychological investigations.
Развитие технических устройств постоянно определялось психологическими потребностями, хотя систематических психологических исследований не было.
The study of the technical aspect of labor can nowhere be separated by a sharp demarcation line from the study of the labor itself as a function of the individual organism.
Изучение технической стороны труда нигде нельзя чётко отделить от изучения самого труда как функции отдельного организма.
The question of the technical phases of education is, with any nation, a vital one.
Вопрос технических аспектов образования жизненно важен для любой нации.
An extensive field is thus comprehended under the term "technical education".
Таким образом, термин «техническое образование» охватывает обширную область.
If one were to point out the most distinctive feature of the educational system in the Fatherland to-day, it would perhaps be the highly specialized condition of the technical schools.
Если бы нужно было назвать самую характерную черту системы образования в отечестве сегодня, ею, пожалуй, была бы высокая специализация технических школ.
In approaching our problem we naturally ask ourselves the question as to how far the industrial progress of a country is influenced by technical education.
При рассмотрении нашей проблемы мы естественно задаёмся вопросом, насколько техническое образование влияет на промышленный прогресс страны.