tell
Examples
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Эту историю нам рассказал старый оборванный чернокожий мужчина, честный, простой и непредусмотрительный.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
История говорит нам, что каждый угнетенный класс добился истинного освобождения от своих хозяев собственными усилиями.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Он приказал остановить карету, пригласил его внутрь и сказал, что убеждён в его невиновности и намерен загладить несправедливость своего дяди.
Kindly answer this letter, and tell me the nature of the work.
Будьте любезны ответить на это письмо и рассказать мне о характере работы.
Tell them to write to me and tell me all the news.
Скажи им, чтобы они написали мне и рассказали все новости.
I tell you the people here are patriotic.
Я говорю вам, что люди здесь патриотичные.
Marx was, so Liebknecht tells us, one of the first to recognize the importance of Darwin's investigations to sociology.
Маркс был, как говорит нам Либкнехт, одним из первых, кто осознал важность исследований Дарвина для социологии.
I tell thee again, there is nothing else but justice.
Я еще раз говорю тебе: нет ничего иного, кроме справедливости.
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
«Вы рассказываете нам о зле, — кричат такие люди, как будто справедливо обиженные, — и не говорите нам, как его вылечить!»
The Popish Religion, we are told, flourishes extremely in these years; and is the most vivacious-looking religion to be met with at present.
Папистская религия, как нам говорят, чрезвычайно процветает в эти годы и выглядит самой жизнеспособной из всех нынешних религий.
Liberty, I am told, is a divine thing.
Мне говорили, что свобода — это божественная вещь.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Мне говорят, что сорок солдат разгонят самую большую толпу в Спиталфилдсе: сорок против десяти тысяч — таково соотношение обученных и необученных.
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Деспотизм необходим в большинстве начинаний; мне говорят, что на борту семидесятичетырёхпушечного корабля не терпят «свободы прений»!
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Фримен приказал мне продолжать играть и, казалось, был очень доволен, сказав Бобу, что я намного превзошёл его, — замечание, которое, похоже, очень огорчило моего музыкального компаньона.
Over and over again she told them how she loved her boy.
Снова и снова она говорила им, как любит своего мальчика.