tempest
Examples
Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.
Таким образом, сила всех этих домашних бурь наконец излилась на голову Пэтси — простодушной рабыни, в сердце которой Бог вселил семена добродетели.
A group, further, is subject to the truly magical power of words; they can evoke the most formidable tempests in the group mind, and are also capable of stilling them
Кроме того, группа подчинена поистине магической силе слов; они могут вызывать самые грозные бури в психике группы и способны также их усмирять
it is a common defect in man not to make any provision in the calm against the tempest
обычный недостаток человека — в затишье не принимать никаких мер на случай бури
The whole country was swept by a tempest of popular excitement.
Всю страну захлестнула буря народного возбуждения.
Nothing but the divine mercy of Almighty God could have directed the affairs of my tempest-tossed life.
Лишь божественная милость Всемогущего Бога могла направлять события моей жизни, терзаемой бурями.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Если табак не оказывает никакого действия, зачем искать в нём утешение от всякого горя, убежище от бед и невзгод и укрытие от бурь несчастья?
To me the whole world has been as unhearing as the tempest, and as cold as the iceberg.
Для меня весь мир был глух, как буря, и холоден, как айсберг.
Now quickly the tempest will break!
Сейчас вот-вот разразится буря!
The air was still and full of a gray melancholy light, yet the waters of the river boiled angrily as if touched by a raging tempest.
Воздух был неподвижен и полон серого, печального света, но речные воды сердито бурлили, словно их коснулась неистовая буря.
The tempest may bury his wealth in the bosom of the deep; but an insurance office repairs the ravage of the elements.
Буря может погребсти его богатство в морской пучине; но страховая контора возмещает ущерб от стихии.
What with rain, snow, fogs, gales, and tempests, the Falkland Islands have well been called the _region of storms_.
С учётом дождей, снега, туманов, шквалов и бурь Фолклендские острова не зря прозвали краем штормов.
The upper air has, of course, a considerable drift, like a majestic river or stream of the sea, but never turmoil or tempest disturbs its stately march.
Верхние слои воздуха, конечно, имеют значительное течение, подобно величавой реке или морскому потоку, но ни смятение, ни буря никогда не нарушают его торжественного хода.
storm, tempest, and the roar of the sea
буря, гроза и рёв моря