terrible
Examples
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
"It was a terrible time, but it was grand nevertheless," wrote Liebknecht years afterward to Eleanor Marx.
«Это было ужасное время, но, тем не менее, оно было великим», — писал Либкнехт годы спустя Элеоноре Маркс.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
Оживление задохнувшейся души — процесс не мгновенный и не приятный, а долгий и страшный.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Законы Природы, повторю, вечны: её тихим голосом, звучащим из самой глубины наших сердец, нельзя пренебрегать под страхом ужасных кар.
To this man death is not a bugbear; to this man life is already as earnest and awful, and beautiful and terrible, as death.
Для этого человека смерть не пугало; жизнь для него уже столь же серьёзна и внушает такое же благоговение, столь же прекрасна и страшна, как смерть.
Arthur said, and I agreed with him, that death was far less terrible than the living prospect that was before us.
Артур сказал, и я с ним согласился, что смерть гораздо менее ужасна, чем перспектива жизни, которая была перед нами.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
Может наступить день — он наступит, если его молитва будет услышана — ужасный день мести, когда хозяин, в свою очередь, будет тщетно взывать о пощаде.
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
Ужасный урок, который преподнес мне Берч, неизгладимо запечатлел в моем сознании опасность и бесполезность утверждений о том, что я свободный человек.
We plead not for the colored people alone, but for all victims of the terrible injustice which puts men and women to death without form of law.
Мы выступаем в защиту не только цветного населения, но и всех жертв страшной несправедливости, которая предаёт мужчин и женщин смерти без законного разбирательства.
Looking at this wonderful and terrible form of yours, O high-souled one! the three worlds are affrighted.
Глядя на этот твой чудесный и страшный облик, о возвышенный духом, три мира трепещут от ужаса.
That was a terrible night for the great City of New York—the night of Tuesday, November 3rd, 1896.
Это была страшная ночь для великого города Нью-Йорка — ночь вторника, 3 ноября 1896 года.
He was under a terrible strain.
Он испытывал страшное напряжение.
The state of dilapidation into which the chapel had fallen when the restoration was commenced, was terrible.
Состояние обветшания, в котором находилась капелла к началу реставрации, было ужасным.
No wonder a prophet like Edward Everett Hale was moved to pray before his assembled congregation, “Deliver us, O Lord! from our terrible prosperity.”
Неудивительно, что такой пророк, как Эдвард Эверетт Хейл, почувствовал потребность молиться перед собравшейся паствой: «Избавь нас, Господи, от нашего ужасного процветания».
Let us now turn to the terrible state of affairs under which the unfortunate inhabitants of these quaint towns of Northern France are suffering.
Теперь обратимся к ужасному положению, от которого страдают несчастные жители этих живописных городков северной Франции.
The beauty of the Close, well wooded as it still is, despite the havoc wrought by the terrible gale in March, 1897, is not to be put into words.
Красота Клоуза, всё ещё хорошо обсаженного деревьями, несмотря на разорение, причинённое страшной бурей в марте 1897 года, не поддаётся словам.
Large doses depress the weakened heart, and in all cases increase the terrible confusion and headache constantly present in severe cases.
Большие дозы угнетают ослабленное сердце и неизменно усиливают ужасную спутанность сознания и головную боль, постоянно присутствующие в тяжёлых случаях.
Finally, one awoke with terrible cramps in his stomach and found his companions seemingly in an almost lifeless condition.
Наконец один из них проснулся от страшных спазмов в животе и обнаружил, что его спутники лежат почти без признаков жизни.