then
Examples
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
Тогда я был деревенским школьным учителем, только что приехавшим с Востока, и никогда не видел религиозного собрания пробуждения у южных негров.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
How comes it, then, that the American republics prosper and maintain their position?
Как же тогда получается, что американские республики процветают и сохраняют свои позиции?
“What! then the blacks possess the right of voting in this county?”
«Что, тогда чернокожие обладают правом голоса в этом округе?»
“How comes it, then, that at the polling-booth this morning I did not perceive a single negro in the whole meeting?”
«Как же тогда получилось, что сегодня утром в кабинке для голосования я не заметил ни одного негра за все собрание?»
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
«Что же, тогда большинство претендует на право не только создавать законы, но и нарушать законы, которые оно же создало?»
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Чем больше индивидуальная слабость каждой из договаривающихся сторон, тем больше шансов на продолжительность договора; ибо их безопасность тогда зависит от их союза.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
Положение федерального правительства стало тогда чрезвычайно опасным.
Is it true then that colored people can displace any more white labor by being free than by remaining slaves?
Правда ли тогда, что цветные люди могут вытеснить больше белых рабочих, будучи свободными, чем оставаясь рабами?
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
Slavery would not always exist, he believed, but Tennessee could abolish it then without dire results.
Он считал, что рабство не будет существовать всегда, но Теннесси сможет отменить его тогда без ужасных результатов.
The Prince Lobkowitz, then in Sicily in the capacity of imperial general, frequented the house where this child lived.
Князь Лобковиц, находившийся тогда на Сицилии в качестве императорского генерала, часто бывал в доме, где жил этот ребёнок.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
"I act first," the French thief said; "then I think."
«Сначала я действую, — сказал французский вор, — а потом думаю».