Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Около полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую сильную жажду.
I had but little appetite, though I was tormented with continual thirst.
Аппетита у меня было мало, хотя меня мучила постоянная жажда.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Я слабел от боли, жажды и голода.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
тем не менее, рабу с пропуском в руке никогда не придется страдать от голода или жажды.
In his sober moments he could not always be prevailed upon to indulge his wife's insatiable thirst for vengeance.
В минуты трезвости его не всегда можно было уговорить удовлетворить ненасытную жажду мести жены.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Поддавшись этим мнимым страхам перед сектами и расколом, мы оскорбляем искреннюю и пылкую жажду знания и понимания, которую Бог пробудил в этом городе.
a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.
жажда абсолютной власти — естественная болезнь монархии.