thrive
Examples
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
Бедность также порождает зависимость и необходимость в благотворительных организациях — учреждениях, которые процветают за счёт того самого зла, с которым пытаются покончить.
Rabbits were fed oats exclusively for several months in this laboratory and thrived.
В этой лаборатории кроликов несколько месяцев кормили исключительно овсом, и они хорошо развивались.
The railroad didn't seem to thrive.
Железная дорога, по-видимому, не процветала.
English people have laws, and know how to obey them; therefore their numbers increase; they thrive and are prosperous.
У англичан есть законы, и они умеют им повиноваться; поэтому их численность растёт, они преуспевают и благоденствуют.
A young apple tree will not live in a place where an old one has died; even the pear tree does not thrive in succession to an apple tree, but stone fruit will follow either with advantage.
Молодая яблоня не выживет там, где умерла старая; даже груша не процветает после яблони, но косточковые с успехом растут после той или другой.
Machinery building can thrive only in a settled country having a large purchasing power and good transportation facilities.
Производство машин может процветать лишь в устойчиво развитой стране с высокой покупательной способностью и хорошей транспортной инфраструктурой.
a railway can thrive only as a result of the prosperity of the community it serves
Железная дорога может процветать лишь благодаря процветанию общества, которое она обслуживает.
other species of falcons, which practise mutual help, do thrive.
Другие виды соколов, практикующие взаимопомощь, действительно процветают.
In fact, the ant thrives without having any of the "protective" features which cannot be dispensed with by animals living an isolated life.
В самом деле, муравей процветает, не обладая ни одним из тех «защитных» свойств, без которых не могут обойтись животные, живущие обособленно.
I hope he thrives.
Надеюсь, он преуспевает.
Resilience theory (Sokira et al., 2023) explores how children can overcome adversity and thrive despite challenging circumstances.
Теория устойчивости (Sokira и др., 2023) исследует, как дети могут преодолевать невзгоды и благополучно развиваться, несмотря на сложные обстоятельства.
Today one can find butoh thriving in both urban environments and remote landscapes.
Сегодня буто процветает и в городской среде, и в отдалённых ландшафтах.
Like other emotions, love cannot thrive in isolation: it is a social and cultural construct.
Как и другие эмоции, любовь не может процветать в изоляции: это социальный и культурный конструкт.
Civil society in Russia is strictly controlled, but it continues to thrive through various forms of everyday solidarity.
Гражданское общество в России находится под строгим контролем, но продолжает развиваться благодаря различным формам повседневной солидарности.
The mail-order-bride industry thrives between consumer countries like the US and countries that supply potential brides.
Индустрия невест по каталогу процветает между странами-потребителями, такими как США, и странами, поставляющими потенциальных невест.
Far too often, classrooms, as well as the homes, churches, mosques, or community centers, are not safe places in which Black girls can live and thrive.
Слишком часто классы, как и дома, церкви, мечети и общинные центры, не являются безопасными местами, где чернокожие девочки могут жить и процветать.
Thinking seriously about how we as living beings want to further thrive together on this planet is a complex and ambitious task.
Серьёзно размышлять о том, как мы, живые существа, хотим и дальше совместно процветать на этой планете, — сложная и амбициозная задача.
It’s time for a digital future where all of us can thrive.
Пришло время цифрового будущего, в котором мы все сможем процветать.
Yet the British press thrives on celebrity gossip!
И всё же британская пресса процветает благодаря сплетням о знаменитостях!
Smith had to cancel the festival in 1958 due to the controversy but he would return the following year and the festival thrived from then on.
Из-за скандала Смиту пришлось отменить фестиваль в 1958 году, но в следующем году он вернулся, и с тех пор фестиваль процветал.