thunder
Examples
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
Дождь испортил пикник с жареным мясом, а от грома скисло молоко для мороженого.
From the thunder of Napoleon battles, to the jabbering of Open-vestry in St. Mary Axe, all things announce Democracy.
От грома наполеоновских сражений до болтовни открытого приходского собрания в Сент-Мэри-Экс — всё возвещает Демократию.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Законы Создателя, независимо от того, провозглашены ли они в Синайском Громе, для слуха или воображения, или провозглашены совершенно иным образом, являются Законами Бога.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Ритуалы, литургии, Кредо, Синайский гром: я более или менее знаю их историю; их взлет, прогресс, упадок и падение.
Can thunder from all the thirty-two azimuths, repeated daily for centuries of years, make God's Laws more godlike to me?
Может ли гром со всех тридцати двух азимутов, повторяющийся ежедневно на протяжении столетий, сделать для меня более богоподобными Законы Божии?
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
Это было как удар грома среди ясного неба: «Альтгельд прочно удерживает Иллинойс в рядах демократов. Это означает избрание Брайана президентом Соединённых Штатов!»
Once the thunders of God were heard on Mount Sinai, and a certain people heard, and the blackness of idolatry was lifted from the world.
Некогда громы Бога раздались на горе Синай, и один народ услышал их, и мрак идолопоклонства был снят с мира.
So Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал в тот день гром и дождь, и весь народ сильно устрашился Господа и Самуила.
It was the spires of Chartres to which Edward the Third stretched forth his hands when his heart smote him at the sound of the thunder, and he vowed to refuse no honourable terms of peace.
Именно к шпилям Шартра простёр руки Эдуард III, когда при звуке грома его охватили угрызения совести и он поклялся не отвергать почётных условий мира.
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Когда ветер раскачивает шесты для хмеля, слышится отдалённый электрический гул, похожий на гром.
There was no lightning or thunder and the rain came down in the gentlest manner and continued in this way three days.
Не было ни молний, ни грома, и дождь шёл очень тихо и так продолжался три дня.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
По клавишам этой машинки приходилось бить так сильно, что снаружи дома это звучало как далёкий гром или будто кто-то крушил мебель.
"Why?" I yelled at them again, and the sound of my voice lingered above the waters like a distant thunder.
«Почему?» — вновь крикнул я им, и звук моего голоса повис над водами, словно далёкий гром.
I shall cite as one of the most remarkable, the discovery of atmospheric electricity, to which one has been led by the analogy of electric phenomena with the effects of thunder.
В качестве одного из наиболее замечательных примеров я приведу открытие атмосферного электричества, к которому привела аналогия между электрическими явлениями и действием грома.
A plate of thin sheet iron, such as German stoves are made of, is an excellent instrument for producing the noise of thunder.
Пластина из тонкого листового железа, такого, из какого делают немецкие печи, отлично подходит для имитации раскатов грома.
The next morning, August 17th, the city of New York was awakened by the thunder of artillery.
На следующее утро, 17 августа, город Нью-Йорк был разбужен громом артиллерии.
Exclamations of joy, shrieks of fear, thunders of applause resounded above the sea of people.
Над морем людей звучали радостные возгласы, крики страха и гром аплодисментов.
The machine proudly circled the drill ground amid thunders of applause, and landed softly at the lower end, beyond the shed.
Аппарат гордо облетел учебный плац под гром аплодисментов и мягко сел в нижнем конце, за сараем.
It was the opinion that thunder was the voice of God, announcing the day of judgment.
Считалось, что гром — это голос Бога, возвещающий день Страшного суда.
The ground sounds hollow underfoot, and the awful subterranean thunder shakes one’s mind as the ground is shaken
Под ногами земля звучит пустотой, и грозный подземный гром сотрясает разум так же, как сотрясается почва