thy
Examples
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
May Thy wisdom direct their councils, and may Thy strength sustain their arms!
Пусть Твоя мудрость направляет их совещания, а Твоя сила поддерживает их оружие!
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
Poor devil, what will thy success amount to?
Бедняга, чего в конце концов будет стоить твой успех?
'Thy very ATTENTION, does it not mean an attentio, a STRETCHING-TO?'
«Само твоё ВНИМАНИЕ — разве оно не означает attentio, ПРОТЯГИВАНИЕ К чему-либо?»
When Cain, for his own behoof, had killed Abel, and was questioned, "Where is thy brother?" he too made answer, "Am I my brother's keeper?"
Когда Каин ради своей выгоды убил Авеля и его спросили: «Где брат твой?» он тоже ответил: «Разве я сторож брату моему?»
Swift, out with it; let us see thy work!
Скорей, выкладывай; дай нам увидеть твою работу!
Thy very stupidity is wiser than their wisdom.
Сама твоя глупость мудрее их мудрости.
'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
«Познай себя»: довольно уже это бедное твоё «я» тебя мучило; думаю, тебе никогда его не «познать»!
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
Thy work, like Dante's, shall 'make thee lean for many years.'
Твоя работа, как и работа Данте, «сделает тебя худым на многие годы».
Arise, save thyself, be one of those that save thy country.
Встань, спаси себя, будь одним из тех, кто спасает твою страну.
He wants none of thy rewards; behold also, he fears none of thy penalties.
Он не хочет ни одной из твоих наград; вот также, он не боится ни одного из твоих наказаний.
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.
Ты, давший мне жизнь и вселивший в мою грудь любовь к жизни, наполнивший ее такими чувствами, какие есть у других людей, твоих созданий, не оставляй меня.
Thine elect know naught of heresy or orthodoxy, whereof neither stands behind the screen of thy truth.
Твои избранники не знают ни ереси, ни правоверия: ни то ни другое не стоит за завесой Твоей истины.
Honour thy father and thy mother,
Почитай отца твоего и мать твою,
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates . . . and they shall judge the people with just judgment.
Поставь себе судей и должностных лиц во всех воротах твоих . . . и пусть они судят народ судом справедливым.
we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотому истукану, которого ты поставил.
Daughter of Domremy, when the gratitude of thy king shall awaken, thou wilt be sleeping the sleep of the dead.
Дочь Домреми, когда благодарность твоего короля пробудится, ты уже будешь спать смертным сном.
"A servant with this clause Makes drudgery divine; Who sweeps a room, as for thy laws, Makes that and the action fine."
«Слуга с таким условием превращает тяжкий труд в служение Богу; кто подметает комнату во исполнение Твоих законов, тот облагораживает и её, и свой поступок».