times
Examples
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
За сорок четыре года, прошедшие с момента обнародования Федеральной конституции, Соединенные Штаты двенадцать раз выбирали президента.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few
В наше время необходимо сделать выбор между патриотизмом всех и правительством немногих.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Я лучше 1000 раз вступлю в армию там наверху, чем один раз вступлю в нее здесь.
Ethical standards differ in different places at different times.
Этические стандарты различаются в разных местах и в разное время.
Karl Heinrich Marx was born on the fifth day of May, 1818, at Treves, the oldest town in Germany, dating back to Roman times.
Карл Генрих Маркс родился пятого мая 1818 года в Трире, старейшем городе Германии, ведущем свою историю с римских времён.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
Во времена угнетения и войны Яхве был Богом войны, но при других условиях он был Богом мира.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
Автор знал магазины в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, где он прожил несколько лет, которые за один год меняли владельцев по шесть-семь раз.
Has there ever been a king in modern times with anything like the power of Mr. Rockefeller?
Был ли когда-нибудь в наше время король, обладающий властью, сравнимой с властью г-на Рокфеллера?
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Мы вполне готовы и способны работать; а на планете Земля хватит работы и заработка для числа людей в миллион раз большего.
He would boast to me at other times: "This and that I have seen, this and that I have heard; yet patiently stood it."
В другое время он хвастался мне: «То и это я видел, то и это я слышал, но терпеливо выдерживал это».
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Ибо лорды казначейства во все времена имели непреодолимые пределы, будь то «силой общественного мнения» или иным образом.
The Fates sing of thee that thou shalt many times be thought an ass and a dull ox, and shalt with a godlike indifference believe it.
Мойры поют о тебе: не раз тебя сочтут ослом и тупым волом, и ты поверишь этому с божественным равнодушием.
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
My friends, several times during the afternoon, entered drinking saloons, and called for liquor.
Мои друзья несколько раз в течение дня заходили в питейные заведения и заказывали спиртное.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Много раз, каждый день и ночь, звон колокола издавал свой меланхоличный голос, возвещая об очередной смерти.
They became fast friends immediately, and talked a great deal together of old times, and of friends they had left behind.
Они сразу стали близкими подругами и много говорили о старых временах и о друзьях, которых оставили позади.