timid voice

Translations
робкий голос
He spoke in a timid voice, barely audible to the audience.
Он говорил робким голосом, едва слышным для аудитории.