They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Они пылают притворным рвением; их язык яростен, но поведение их робко и нерешительно.
Capital, ever timid and distrustful in such times, hid itself in safe deposit vaults, or fled to Europe.
Капитал, всегда робкий и недоверчивый в такие времена, прятался в банковских сейфах или бежал в Европу.
Hence, men that are born in the north are rendered over-timid and weak by fever, but their wealth of blood enables them to stand up against the sword without timidity.
Поэтому уроженцы севера от лихорадки становятся чрезмерно робкими и слабыми, но обилие крови позволяет им без страха противостоять мечу.