tint
Examples
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
The subcutaneous cellular tissue of the thorax is reddish and the upper part of the cortical substance of the brain of a greenish tint.
Подкожная клетчатка грудной клетки имеет красноватый цвет, а верхняя часть коркового вещества мозга — зеленоватый оттенок.
Bezoar stones were required to be of an olive-greenish tint, to be striated, and to yield a musky odour.
Безоаровые камни должны были иметь оливково-зеленоватый оттенок, быть покрытыми бороздками и издавать мускусный запах.
One sees mauve and pink tints in a field, at blossom-time, but only the seeds from the white flowers are replanted.
Во время цветения на поле видны лиловые и розовые оттенки, но для нового посева оставляют только семена белых цветков.
The hoarse winds blow now, and the tender flush of decay has begun to touch the leaves with delicate tints.
Теперь дуют хриплые ветры, и первые мягкие краски увядания уже тронули листья нежными оттенками.
As far as respects the design, the copies are almost facsimiles of each other, but there is some variety in the tint which they present.
Что касается рисунка, копии почти совершенно одинаковы, но их оттенки несколько различаются.
As the proportion of free acid or alkali diminishes, the intensity of the new tint produced upon the paper is also diminished
По мере уменьшения доли свободной кислоты или щёлочи уменьшается и интенсивность нового оттенка, возникающего на бумаге.
Hats also were not considered to be properly dyed unless traces of a blue tint could be discovered on the place where they were cut.
Шляпы тоже не считались правильно окрашенными, если на срезе нельзя было обнаружить следов синего оттенка.
The shade or tint of the paper is affected not only by exposure to light, but by contact of the coloured paper with common boards on which it is often pasted.
Оттенок бумаги зависит не только от воздействия света, но и от соприкосновения окрашенной бумаги с обычным картоном, на который её часто наклеивают.
Skilled attention is equally requisite in taking readings, as the matching of tints correctly is an operation which demands a high degree of judgment.
При снятии показаний также требуется сноровка, поскольку правильное сопоставление оттенков требует высокой степени рассудительности.
The earth seems to unfold itself to our view like an immense and variegated map, the predominant colour of which is green in all its shades and tints.
Земля словно раскрывается перед нами, как огромная пёстрая карта, где преобладают все оттенки зелёного.
The colour should be rubbed down in a dish, and the tint should be light.
Краску следует растирать в блюдце, а оттенок должен быть светлым.
The mistake which a beginner invariably makes is in having the colour of too dark a tint.
Ошибка, которую неизменно делает начинающий, состоит в том, что он берёт слишком тёмный оттенок краски.
The fruit is at first green, and afterwards turns yellow, but with streaks and tints of red occurring; many varieties also are entirely crimson.
Плод сначала зелёный, затем становится жёлтым, но с красными полосами и оттенками; многие разновидности бывают и целиком малиновыми.
When you mix a hue with white it becomes a tint; when mixed with black it becomes a shade; and when greyed with a complement it becomes a tone.
При смешивании чистого цвета с белым получается светлый оттенок, с чёрным — тёмный оттенок, а при приглушении дополнительным цветом — тон.
Poorly silvered mirrors reflect a yellowish tint.
Плохо посеребрённые зеркала дают желтоватый оттенок отражения.
Red narra varies in color from deep red shadings to attractive rose tint.
Цвет красного нарра варьируется от тёмно-красных оттенков до привлекательного розового.
The throat and breast are scaled with broad flat feathers of an intense golden hue, changing to green and blue tints in certain lights.
Горло и грудь чешуйчато покрыты широкими плоскими перьями яркого золотого оттенка, при определённом освещении переходящего в зелёный и синий.
the trees are of all rich tints, from russet to gold,
деревья окрашены во все насыщенные оттенки, от рыжевато-коричневого до золотого,
Some find the bluish tint of LED lights not visible enough; others find halogen lights too blindingly bright.
Одни считают голубоватый оттенок светодиодных фонарей недостаточно заметным; другие находят галогенные фонари слишком ослепительно яркими.