tissue
Examples
No man, or man's life, can go abroad and do business in the world without skin and tissues.
Ни человек, ни человеческая жизнь не могут выйти в мир и действовать в нём без кожи и тканей.
After the organs and tissues have been placed in the jars, the mouths should be closed and sealed, and the seal remain in the custody of the examiner until the jars are delivered to the chemist.
После помещения органов и тканей в банки их горлышки следует закрыть и опечатать, а печать должна оставаться у эксперта до передачи банок химику.
The organ is opened by deep incisions in various directions, and the color, consistency, and blood supply of the liver tissue carefully recorded.
Орган вскрывают глубокими разрезами в разных направлениях и тщательно описывают цвет, консистенцию и кровенаполнение ткани печени.
The presence of new connective tissue, amyloid degeneration, abscesses, or tumors should not be overlooked.
Не следует упускать из виду наличие новообразованной соединительной ткани, амилоидного перерождения, абсцессов или опухолей.
But when the particles of coloring matter penetrate into the fibro-elastic tissue of the derma, the disappearance of the tattoo is rare.
Но когда частицы красителя проникают в фиброэластическую ткань дермы, татуировка исчезает редко.
Gases begin to be developed and distend the abdomen and hollow organs and to form under the skin in the subcutaneous and intermuscular tissue.
Начинают образовываться газы, которые раздувают живот и полые органы и скапливаются под кожей в подкожной клетчатке и межмышечной ткани.
The fibrous tissues, fasciæ, and aponeuroses retract less, and so give a somewhat irregular surface to a large wound.
Волокнистые ткани, фасции и апоневрозы сокращаются слабее и поэтому придают поверхности большой раны некоторую неровность.
If the blow be harder it produces more or less crushing of the tissues, accompanied by ecchymosis with or without a wound or excoriations of the skin, etc.
При более сильном ударе ткани в той или иной степени размозжаются, что сопровождается кровоподтёком с раной или без неё либо ссадинами кожи.
The size of the ecchymosis also varies with the looseness of the tissues into which it is infiltrated.
Размер кровоподтёка зависит также от рыхлости тканей, в которые проникает кровь.
After death, the existence of an old dislocation may often be recognized on dissection by scar tissue in and about the capsule.
После смерти старый вывих часто можно распознать при вскрытии по рубцовой ткани внутри и вокруг суставной капсулы.
An ecchymosis made post mortem does not undergo the color changes seen in ecchymoses during life, unless the tissues are œdematous in which the ecchymosis occurs.
Посмертный кровоподтёк не претерпевает изменений цвета, характерных для прижизненных, если только ткани в месте кровоподтёка не отёчны.
The amount of retraction grows less and less after death for about two hours, after which it is very slight if it occurs at all, owing to the loss of elasticity of the tissues.
В течение примерно двух часов после смерти степень расхождения краёв постепенно уменьшается, а затем из-за потери эластичности тканей становится минимальной или вовсе отсутствует.
The spaces between the tissues are not infiltrated with blood.
Промежутки между тканями не пропитаны кровью.
The inflammation may be much more severe, involving the subcutaneous connective tissue in phlegmonous erysipelas.
Воспаление может быть гораздо тяжелее и при флегмонозной роже захватывать подкожную соединительную ткань.
Not the least interesting part of the testimony is that referring to the condition of tissues alleged to have been bruised after long preservation in alcohol.
Не менее интересна часть показаний о состоянии тканей, которые якобы имели кровоподтёки после длительного хранения в спирте.
The blood may collect in circumscribed masses or become infiltrated in the surrounding tissues, although usually both phenomena are observed.
Кровь может собираться в ограниченные скопления или пропитывать окружающие ткани, хотя обычно наблюдаются оба явления.
The extent to which infiltration takes place depends upon the quantity of blood and the nature of the surrounding tissues.
Степень пропитывания зависит от количества крови и характера окружающих тканей.
We consider heat production to be of internal origin, by a complex process involving tissue metamorphosis, chemical changes in nutrient elements, muscular movements, etc.
Мы считаем, что тепло образуется внутри организма посредством сложного процесса, включающего преобразование тканей, химические изменения питательных веществ, мышечные движения и прочее.
In addition to swelling and œdema of the lids, to the injuries from burns and to the various paralyses of the ocular muscles, changes in the tissues of the eye itself may occur.
Помимо припухлости и отёка век, ожоговых повреждений и различных параличей глазных мышц, возможны изменения в самих тканях глаза.
The only absolute sign of death from electricity is decomposition of the tissues, but the usual signs are to be relied upon to the same extent as in ordinary cases of death.
Единственным абсолютным признаком смерти от электричества является разложение тканей, но обычным признакам можно доверять в той же степени, что и при обычной смерти.