titanic
Examples
The picture of America that they conjure up is a picture of a titanic and merciless struggle for gold, with the stakes high and the contestants correspondingly ferocious.
Картина Америки, которую они рисуют в воображении, — это картина титанической и беспощадной борьбы за золото, где ставки высоки, а участники соответственно свирепы.
What is the language of the Titanic? It is analogue, visible, tactile, transparent, and monumental. By contrast, the Daimonic is digital, invisible, non-tactile, blurry, and non-monumental.
Каков язык титанического? Он аналоговый, видимый, осязаемый, прозрачный и монументальный. Даймоническое, напротив, цифровое, невидимое, неосязаемое, размытое и немонументальное.
In terms of sensory experience, the Titanic tends to establish relationships of corporeal empathy (Einfühlung), while the Daimonic can be better described in terms of abstraction.
В чувственном опыте титаническое обычно создаёт отношения телесного вчувствования (Einfühlung), тогда как даймоническое лучше описывается через абстракцию.