Examples
thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities
бережливость, труд и сбережения — это пути к новым надеждам и новым возможностям.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
Скучное однообразие ежедневного труда нарушается лишь бездумным весельем и субботней поездкой в город.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Надзиратель носит с собой кнут и безжалостно бьет каждого, кто падает на землю от тяжелого труда или голода.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
Изнуренному таким образом, непрестанным трудом и скорбью, игумену Самсону пришлось нелегко; его седеющие волосы и борода с каждым днем становились все более седыми.
Who art thou that complainest of thy life of toil?
Кто ты, что жалуешься на свою жизнь, полную тяжёлого труда?
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.
Наконец, в поздний час, они достигают жилища, сонные и утомленные долгим дневным трудом.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
When the viands have disappeared, and the hungry maws of the children of toil are satisfied, then, next in the order of amusement, is the Christmas dance.
Когда яства исчезли и голодные утробы детей труда насытились, следующим в порядке развлечений становятся рождественские танцы.
Caste has taught the people of this land that humble toil, however honest it may be, is more than mean; it is sinful.
Каста научила людей этой страны, что скромный труд, каким бы честным он ни был, не просто низок: он греховен.
And thus mendicancy is made honourable at the expense of honest toil.
И так нищенство становится почётным за счёт честного труда.
nothing lasting is obtained but what is obtained by toil.
ничто долговечное не приобретается иначе как трудом.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Некоторые из них медленно пользуются усовершенствованиями, которые не только уменьшают их труды, но и приносят большую уверенность и удовольствие в занятии их профессией.