Only to watch the languid pose of some steady toiler from the City is enough to give discontented people a goodly lesson.
Достаточно поглядеть на расслабленную позу какого-нибудь усердного труженика из Сити, чтобы преподать недовольным хороший урок.
But the midsummer, the gallant midsummer, pranked in manifold splendours, is the true season of poetry for the toilers.
Но именно разгар лета, славный разгар лета, разубранный многообразным великолепием, — настоящая пора поэзии для тружеников.
To defrauded town toilers, parks in magazine articles are like pictures of bread to the hungry.
Для обделённых городских тружеников парки в журнальных статьях — что изображения хлеба для голодных.