tolerance
Examples
A tolerance for religious sentiments is observed through donations made to Buddhist viharas by royal family members.
Терпимость к религиозным чувствам проявляется в пожертвованиях членов королевской семьи буддийским вихарам.
Because of his reputation, Armleder is favored with a great deal of tolerance on the part of his collaborators.
Благодаря своей репутации Армледер пользуется большой терпимостью со стороны тех, с кем он сотрудничает.
As a concept, tolerance contains within it the power to tolerate or fail to tolerate an individual or a community.
Как понятие, терпимость заключает в себе власть терпеть или не терпеть отдельного человека или сообщество.
I would argue the potentiality of a collaborative making situation is the space and tolerance for «not-knowing».
Я бы сказала, что потенциал ситуации совместного изготовления состоит в пространстве для «незнания» и терпимости к нему.
It conveys information about processes, materials, dimensions, and tolerances in accordance with discipline-specific conventions.
Он передаёт сведения о процессах, материалах, размерах и допусках в соответствии с принятыми в конкретной дисциплине правилами.
Over the next few weeks my son taught me a lot about identity and tolerance and I finally (aged 35) was able to come out to myself and then other people.
За следующие несколько недель сын многому научил меня об идентичности и терпимости, и наконец, в 35 лет, мне удалось открыться сначала себе, а затем и другим людям.
That same Hollywood competition remains the standard by which Besson’s films are inevitably measured, apparently with a lesser degree of tolerance as the years go by
Эта же конкуренция с Голливудом остаётся мерилом, по которому неизбежно судят фильмы Бессона, по-видимому, проявляя с годами всё меньше терпимости
Together, they sensed the unknown as generative, because of their tolerance and common strategies for emergent cooperation.
Вместе они ощущали порождающую силу неизвестного благодаря своей терпимости и общим стратегиям сотрудничества, возникающего в процессе работы.
The creation of Duo relied on the extensive trust between Forsythe and the dancers, and their mutual tolerance and sensitivity to choreographic potential.
Создание Duo опиралось на глубокое доверие между Форсайтом и танцовщиками, их взаимную терпимость и чуткость к хореографическому потенциалу.
Nathan is not only wise but also rich; he talks about tolerance but also about money and business.
Натан не только мудр, но и богат; он говорит не только о терпимости, но и о деньгах и делах.
The reintroduced theme also refers to the social fields and structures for which ideals like tolerance and wisdom are presented as more than necessary.
Вновь введённая тема отсылает также к социальным полям и структурам, для которых такие идеалы, как терпимость и мудрость, представлены как более чем необходимые.
the theme of tolerance gains particular traction in connection to interfaith relations and the religions’ respective claims to power.
тема терпимости приобретает особую силу в связи с межрелигиозными отношениями и притязаниями каждой религии на власть.
The main determinants of homonegativity appear to be the lack of religious tolerance and restrictive gender norms.
Основными факторами гомонегативизма, по-видимому, являются отсутствие религиозной терпимости и ограничительные гендерные нормы.
We have shown that restrictive interpretations of religions and religious particularism lead to a lack of tolerance.
Мы показали, что ограничительные толкования религий и религиозный партикуляризм приводят к недостатку терпимости.
Are there signs of cultural goodwill, hostility, tolerance or something else?
Есть ли признаки культурной доброжелательности, враждебности, терпимости или чего-то иного?
A recurring theme in the functionality discourse includes expressions of openness and tolerance.
Повторяющаяся тема дискурса функциональности включает выражения открытости и терпимости.
Humans are fallible beings; therefore, operating with a zero-tolerance policy for mistakes makes little sense.
Людям свойственно ошибаться, поэтому политика нулевой терпимости к ошибкам едва ли имеет смысл.
Aviation has developed a tolerance for false alarms, and thus made it safer to travel by air.
В авиации выработали терпимость к ложным тревогам и тем самым сделали воздушные путешествия безопаснее.
Tolerance for false alarms can be a quality that leaders systematically try to integrate in a work environment.
Терпимость к ложным тревогам может быть качеством, которое руководители систематически стремятся внедрить в рабочую среду.
Tolerance for false alarms is not a wholesale tolerance for constant verbal activity.
Терпимость к ложным тревогам не означает безоговорочной терпимости к постоянным разговорам.