tomb
Examples
The esteem of all men of consequence has followed him to the tomb.
Уважение всех влиятельных людей последовало за ним в могилу.
The bell tolled as we passed the tomb of Washington!
Когда мы проходили мимо могилы Вашингтона, прозвенел колокол!
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
те каталоги и индексы для изъятия текстов, которые роются во внутренностях многих хороших авторов прежних времён, оскверняя их хуже, чем можно осквернить их могилы.
Two centuries later, the Dutch came, conquered the Portuguese, occupied their house of worship, and desecrated their tombs.
Два века спустя пришли голландцы, победили португальцев, заняли их храм и осквернили их могилы.
About six miles away from Agra is another specimen of architectural genius. It is the tomb of Akbar the Great.
Примерно в шести милях от Агры находится ещё один образец архитектурного гения. Это гробница Акбара Великого.
In the cemetery the ancient tombs were scattered in all directions; ten shells destroyed the hospital.
На кладбище древние гробницы разметало во все стороны; десять снарядов разрушили больницу.
The canopy and panelling were added to the tomb in the fifteenth century.
Балдахин и панели были добавлены к гробнице в XV веке.
The tomb is surmounted by three classical urns and the escutcheon of the deceased, with the legend, Virtute non vi.
Гробницу венчают три классические урны и щит с гербом покойного и девизом Virtute non vi.
At the east of the tomb is a curious carving, apparently meant for the martyrdom of S. Edmund.
К востоку от гробницы находится любопытная резьба, по-видимому изображающая мученичество святого Эдмунда.
A singular little chantry is at the north, access to which is through a door at the foot of the bishop's tomb.
С северной стороны находится необычная маленькая поминальная часовня, вход в которую устроен через дверь у подножия гробницы епископа.
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
На гробнице лежит рыцарь в доспехах со сложенными руками и ногами, опирающимися на льва.
Various interesting fragments of stonework are in the chapel, one being a portion of a tomb.
В капелле находятся различные любопытные фрагменты каменной кладки, один из которых представляет собой часть гробницы.
The tabernacle work tapers very gradually, and forms a charming finish to one of the finest tombs to be seen anywhere.
Табернаклевая работа очень плавно сужается кверху, изящно завершая одну из лучших гробниц, какие можно увидеть.
The tomb is more perfect on the choir side than on the other.
Со стороны хора гробница сохранилась лучше, чем с другой стороны.
Close to this tomb, but more to the east, is a fifteenth century tomb, presumably that of an abbot, but his name is unknown.
Рядом с этой гробницей, но восточнее, находится гробница XV века, предположительно аббата, имя которого неизвестно.
The arch over the tomb is crocketed, and is enriched with a profusion of ball-flower ornament in the moulding.
Арка над гробницей украшена краббами и обилием шаровидного орнамента в профиле.
On the western side of the vestry door is a beautiful Early English tomb.
С западной стороны двери ризницы находится прекрасная гробница в раннеанглийском стиле.
The "Bourchier knot" is among the decorations which enrich the canopy of his tomb.
«Узел Буршье» находится среди украшений, обогащающих балдахин его гробницы.
Against the wall a little further eastwards is an altar-tomb of great interest.
У стены чуть дальше к востоку находится чрезвычайно интересная алтарная гробница.
The tomb was opened to satisfy inquisitive desecrators some few years ago, and it was conclusively proved that someone had been buried inside.
Несколько лет назад гробницу вскрыли, чтобы удовлетворить любопытство осквернителей, и было неопровержимо доказано, что внутри кто-то был погребён.