too
Examples
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Говорят, он мог бы быть зажиточным; но он слишком много кутит в Олбани.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Доходы фермера слишком малы, чтобы обеспечить значительную заработную плату, и тем не менее он не станет продавать мелкие фермы.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
С другой стороны, если арендная плата была слишком высокой или земля приходила в упадок, это приводило к обескураживанию и сдерживанию усилий черного крестьянства.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
He tried a nap, but it was too warm.
Он попробовал вздремнуть, но было слишком тепло.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
Слишком большое значение придается законодательству и слишком мало нравам.
Too much precious time had already been wasted.
Слишком много драгоценного времени уже было потрачено впустую.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Мыслящие мужчины и женщины во всем мире начинают понимать, что патриотизм — слишком узкое и ограниченное понятие, не отвечающее потребностям нашего времени.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
Ночь никогда не была слишком темной, а буря никогда не была слишком сильной, чтобы эти храбрые, благородные и отважные люди могли выполнять свою работу.
I have a little education too if it could be used to any advantage.
У меня тоже есть небольшое образование, если его можно использовать с какой-либо пользой.
Now my wife can work too.
Теперь моя жена тоже может работать.
There are few among us who have not suffered from too early familiarity with the Bible and the conceptions of religion.
Среди нас мало тех, кто не пострадал от слишком раннего знакомства с Библией и концепциями религии.
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Цензоры вмешивались снова и снова, но Маркс даже на столь раннем этапе своей карьеры был для них слишком блестящим и слишком тонким полемистом.
For ideas have histories, too, and the causation of an idea must be understood before the idea itself can serve fully to explain anything.
Ведь у идей тоже есть история, и прежде чем идея сможет в полной мере объяснить что-либо, необходимо понять причины её возникновения.
Saint-Simon, too, as already stated, taught that political institutions depend upon economic conditions.
Сен-Симон, как уже говорилось, также учил, что политические институты зависят от экономических условий.