town
Examples
The towns grow more frequent and more interesting, and brand-new cotton mills rise on every side.
Города становятся все более частыми и интересными, и повсюду появляются новые хлопчатобумажные фабрики.
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
В пяти милях ниже находится город, которым владеет и управляет один белый житель Новой Англии.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
Скучное однообразие ежедневного труда нарушается лишь бездумным весельем и субботней поездкой в город.
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
Массовый приток в города с 1880 года является ответным движением людей, разочарованных экономическими возможностями «черного пояса».
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Каждый день он обнаруживал, что отстраняется от удушливой и тесной жизни родного города.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
She was a woman of considerable education and was engaged as a teacher in her town.
Она была женщиной весьма образованной и работала учительницей в своем городе.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
The master of the slave arrived in town with a posse and diligently searched it for the Negro.
Хозяин раба прибыл в город с отрядом и тщательно обыскал его в поисках негра.
Runaways were to be punished by being made to labor on the streets or alleys of towns, as well as by imprisonment.
Беглецы должны были наказываться работами на улицах или переулках городов, а также тюремным заключением.
I would prefer work in a factory in either town.
Я предпочёл бы работу на фабрике в любом из этих двух городов.
I will take a job in town or out of town either one.
Я возьмусь за работу и в городе, и за городом — мне подойдёт любая.
In France the peasant proprietors in the country and the organized workers in the town are alike sympathetic to anti-militarism.
Во Франции крестьяне-собственники в деревне и организованные рабочие в городе одинаково симпатизируют антимилитаризму.
Karl Heinrich Marx was born on the fifth day of May, 1818, at Treves, the oldest town in Germany, dating back to Roman times.
Карл Генрих Маркс родился пятого мая 1818 года в Трире, старейшем городе Германии, ведущем свою историю с римских времён.