trade
Examples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
America consequently stands in daily need of European trade.
Следовательно, Америка ежедневно нуждается в европейской торговле.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Голландцы осознали, что африканская торговля была необходима их колониям в Вест-Индии как средство снабжения рабским трудом.
The trade to Africa continued in this desultory fashion until 1618.
Торговля с Африкой продолжалась таким бессистемным образом до 1618 года.
The trade in slaves was not mentioned in the charter.
Торговля рабами в уставе не упоминалась.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
Организация, известная как «Авантюристы Гамбии», должна была вести единоличную торговлю с Северной Африкой в течение семи лет, начиная с 1 января 1669 года.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
Компания стремилась основать новые форты и фактории в Африке, чтобы наладить прибыльную торговлю.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Даунинг спросил у Генеральных штатов, были ли даны Дирку Уилри какие-либо полномочия блокировать все побережье Комани и запретить всю английскую торговлю с туземцами.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
Modyford was very enthusiastic about the company's prospects for a profitable trade in Negroes with the Spanish colonies.
Модифорд с большим энтузиазмом воспринял перспективы компании по прибыльной торговле неграми с испанскими колониями.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
Дело вновь слушалось в Тайном совете, который передал его в комитет по торговле и колониям.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
Although Modyford's proclamation indicated a continued interest in the company's trade, he gave his first consideration to the welfare of the colony.
Хотя заявление Модифорда свидетельствовало о сохраняющемся интересе к торговле компании, он в первую очередь уделял внимание благополучию колонии.
Modyford had been very much interested in the company's trade, especially with the Spanish colonies.
Модифорд очень интересовался торговлей компании, особенно с испанскими колониями.
When the Royal Company learned that the trade in Negroes to the Spanish colonies offered many possibilities it was very much interested.
Когда Королевская компания узнала, что торговля неграми в испанские колонии открывает множество возможностей, она очень заинтересовалась.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Когда сэр Чарльз Модифорд стал губернатором Ямайки в 1664 году, король вновь выразил желание развивать торговлю и связи с испанскими колониями.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
После начала англо-голландской войны компания импортировала на Ямайку очень мало негров для торговли с Испанией или для каких-либо других целей.