tradition
Examples
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
В Новой Англии не существует традиции различия рангов.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
Традиция рабства позорит расу, а особенность расы увековечивает традицию рабства.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Пожалуй, нет более увлекательной темы для размышлений, чем сохранение в современном обществе обычаев, традиций и представлений минувших эпох.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
В обычных обстоятельствах социальная традиция передается от родителей к детям.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Обычно считалось само собой разумеющимся, что негры принесли из Африки в Америку значительный фонд африканских традиций и африканских суеверий.
My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.
У меня сложилось впечатление, что количество африканских традиций, которые негры принесли в Соединенные Штаты, было очень небольшим.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
If there is anything that is African about the Negroes' Christianity, it is not African tradition but the African temperament which has contributed it.
Если в христианстве негров есть что-то африканское, то оно привнесено не африканской традицией, а африканским темпераментом.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
We have to remember, however, that the creation of a new tradition cannot be effected in a day.
Однако мы должны помнить, что создание новой традиции не может быть осуществлено за один день.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.
Французы издавна лелеяли традицию военной славы, и ни одна страна не воевала так много.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
Огромная ценность знакомства с иностранным языком состоит в том, что благодаря этому мы попадаем в новый мир традиций, мыслей и чувств.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
Moreover, in a compact ruling class a kind of family moral tradition might emerge.
Более того, в компактном правящем классе может возникнуть своего рода семейная моральная традиция.
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
В Писании Истина уподоблена текущему источнику; если её воды не движутся непрестанно вперёд, они загнивают в мутном пруду единообразия и традиции.
this prelatical tradition of crowding free consciences and Christian liberties into canons and precepts of men.
эта прелатская традиция втискивать свободную совесть и христианские вольности в каноны и предписания людей.
the group should possess traditions, customs and habits, and especially such as determine the relations of its members to one another.
группа должна обладать традициями, обычаями и привычками, особенно такими, которые определяют отношения её участников друг к другу.