trail
Examples
The dogs were led to the swamp, but were unable to strike his trail.
Собак привели к болоту, но они не смогли найти его след.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Из тюрьмы привезли ищейку и пустили по следу; она прошла от места убийства к реке и в лодку рыбака по имени Гордон.
But when I came to take up the subject of consumption cures I ran unexpectedly on an interesting trail.
Но, занявшись средствами от чахотки, я неожиданно напал на интересный след.
Whisky went over the trail, while the flour lay cached and untouched by the trail-side.
Виски везли по тропе, а мука оставалась припрятанной у обочины и нетронутой.
Never again can I run with the sled-dogs along the endless miles of Arctic trail.
Никогда больше я не смогу бежать рядом с ездовыми собаками бесконечные мили арктической тропы.
The burrows and trails of a worm preserved in sandstone and shale claim recognition as fossils
Норы и следы червей, сохранившиеся в песчанике и сланце, следует считать ископаемыми
The canoes, being light, could be carried overland for long distances, even where trails were rough or nonexistent.
Будучи лёгкими, каноэ можно было переносить по суше на большие расстояния, даже там, где тропы были плохими или их вовсе не было.
He was herding a band of horses that had been driven up a rough trail from the lowlands to feed on these forest meadows.
Он пас табун лошадей, пригнанный из низин по трудной тропе пастись на этих лесных лугах.
There were no streets—only cattle trails.
Улиц не было — лишь тропы для скота.
nothing will remain of him save his old, well-worn trails along the water-courses, a few museum specimens, and regret for his fate.
от него не останется ничего, кроме старых, хорошо протоптанных троп вдоль водотоков, нескольких музейных экземпляров и сожаления о его судьбе.
On this portage they saw thousands of buffalo skulls, and old trails, in some instances 2 or 3 feet deep, leading east and west.
На этом волоке они видели тысячи бизоньих черепов и старые тропы, местами глубиной в два или три фута, шедшие на восток и на запад.
We are indebted to them for the Oregon and Santa Fé trails.
Им мы обязаны Орегонской тропой и тропой Санта-Фе.
Already they are being developed with roads and trails
Уже сейчас их обустраивают, прокладывая дороги и тропы
Within them will survive that poetic million-year-old highway, the trail.
В них сохранится та поэтическая дорога возрастом в миллион лет — тропа.
They had a north-and-south trail across it, also one from east to west.
Через него у них проходила тропа с севера на юг, а также другая — с востока на запад.
I have been over the place where he ran for his life from the Blackfeet and have followed his trail across the mountains.
Я побывал там, где он, спасая жизнь, бежал от черноногих, и прошёл по его следам через горы.
The bear who drags a red-herring across the trail now and then interrupts the chase, but he cannot stop it
Медведь, который сбивает со следа, порой прерывает погоню, но остановить её не может.
Downtown includes the First People’s trail of the Lenape, now better known as Broadway.
В нижней части города проходит тропа коренного народа ленапе, теперь более известная как Бродвей.
When transferring large sums to third parties, make sure that there is a clear audit trail.
При переводе крупных сумм третьим лицам обеспечьте ясный документальный след.
Again, having an audit trail is critical.
И снова: документальный след крайне важен.