training
Examples
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
I am a cook of plain meals and I have knowledge of industrial training.
Я готовлю простые блюда и имею знания в области производственного обучения.
The New England Industrial School was opened at Beverly in 1879, for the purpose of teaching language and industrial training.
Профессиональная школа Новой Англии открылась в Беверли в 1879 году для обучения языку и ремёслам.
The Home for the Training in Speech of Deaf Children before they are of school age was started in Philadelphia in 1892 as a private school, and then adopted by the state.
Дом обучения речи глухих дошкольников был открыт в Филадельфии в 1892 году как частная школа, а затем перешёл в ведение штата.
The industrial training given in the American schools for the deaf forms a very important feature of the work—in many respects it may be said to be the most important.
Профессиональная подготовка в американских школах для глухих составляет очень важную часть их работы — во многих отношениях, можно сказать, самую важную.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Хотя сегодня со всех сторон настаивают на необходимости профессиональной подготовки, для глухих она необходима в большей степени, чем где-либо еще.
Quite apart from the self-educators produced fortnightly by the Press, there are Mind-training Institutes and Correspondence Colleges.
Помимо самоучителей, выпускаемых прессой раз в две недели, существуют институты тренировки ума и заочные колледжи.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
После более чем столетнего обучения у самой Англии Индия готова занять более значительное место в управлении собственной политической судьбой.
In doubtful cases, pandits of various trainings and leanings are called who present conflicting opinions which end in confusion.
В сомнительных случаях призывают пандитов разной подготовки и разных склонностей, которые высказывают противоречивые мнения, приводящие к путанице.
Public offices in India are wisely placed in charge of those who are competent, by a thorough training and a broad education, to well fill them.
Государственные должности в Индии мудро поручаются тем, кто благодаря основательной подготовке и широкому образованию способен хорошо их исполнять.
The Arya Somaj is awake to the importance of training men as messengers of its Gospel of Theism.
«Арья Самадж» сознаёт важность подготовки людей как вестников своего Евангелия теизма.
At the present time, fully 200 of the Indian agents of our missions are university graduates, and a still larger number are of partial college training.
В настоящее время целых 200 индийских работников наших миссий — выпускники университетов, а ещё большее число частично прошло обучение в колледже.
the universal military training has made a very marked increase in social efficiency and in the ability of the man thus trained to do well for himself in industry.
всеобщая военная подготовка весьма заметно повысила эффективность общественной деятельности и способность прошедшего её человека успешно трудиться в промышленности.
We must direct every national resource, material and spiritual, to the task not of shirking difficulties, but of training our people to overcome difficulties.
Мы должны направить все национальные ресурсы, материальные и духовные, не на уклонение от трудностей, а на подготовку нашего народа к их преодолению.
Thus the Boobus americanus is lead and watched over by zealous men, all of them highly skilled at training him in the way that he should think and act.
Так Boobus americanus ведут и опекают усердные люди, все до одного весьма искусные в обучении его тому, как ему следует думать и действовать.
The original, and perhaps the chief, purpose of the College in the eyes of those who founded it was practically that it should form a training ground for the clergy.
Первоначальная и, возможно, главная цель Колледжа в глазах его основателей фактически состояла в том, чтобы он служил школой подготовки духовенства.
No physician in the world has had such a training, or has such an amount of information at hand to assist in the treatment of all kinds of female ills.
Ни один врач в мире не получил такой подготовки и не располагает таким объёмом сведений, помогающих лечить всевозможные женские недуги.