transaction
Examples
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, то это не любовь, а сделка, которая всегда подчеркивает плюс и минус.
The simplest business transactions were difficult, almost impossible.
Простейшие деловые операции были затруднены, почти невозможны.
French Frank poured a tumbler of red wine from a big demijohn to drink to our transaction.
Француз Фрэнк налил из большой бутыли стакан красного вина, чтобы выпить за нашу сделку.
That is to say, Robert Owen believed that a business transaction where both sides do not make money is immoral.
То есть Роберт Оуэн считал безнравственной деловую сделку, в которой обе стороны не получают прибыли.
"When I sell a woman draperies, I try to leave the transaction so I can go back next week and sell her more."
«Когда я продаю женщине ткани, я стараюсь провести сделку так, чтобы на следующей неделе можно было прийти и продать ей ещё».
A Businessman is one who gets the business, and completes the transaction.
Предприниматель — это тот, кто находит клиентов и доводит сделку до конца.
Give every man more in use value than you take from him in cash value; then you are adding to the life of the world by every business transaction.
Давайте каждому человеку больше полезной ценности, чем получаете от него денежной; тогда каждой деловой сделкой вы будете обогащать жизнь мира.
Formerly the buyer and seller had met freely in the oil exchanges and their business offices, and transactions had been carried on as among equals.
Прежде покупатель и продавец свободно встречались на нефтяных биржах и в своих конторах, а сделки заключались между ними на равных.
If love does not know how to give and take without restriction it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, это не любовь, а сделка, в которой неизменно подчёркиваются плюсы и минусы.
The accounts are kept as if every different sort of account belonged to a separate person, and had an interest of its own, which every transaction either promotes or injures.
Счета ведут так, словно каждый отдельный счёт принадлежит отдельному лицу и имеет собственный интерес, которому каждая операция либо способствует, либо вредит.
The proprietor is, therefore, enabled to see at a glance (1) who served or attended to a customer, (2) what kind of business he did with him, (3) the monetary value of the transaction.
Так владелец сразу видит: (1) кто обслужил покупателя, (2) какую операцию с ним провёл, (3) какова денежная сумма сделки.
In commercial transactions, if one party loses the other gains; wealth is merely transferred, and still remains in the community.
В коммерческой сделке, если одна сторона теряет, другая приобретает: богатство лишь переходит из рук в руки и остаётся в обществе.
The business affairs of an individual, for instance, are greatly simplified by his memory of his transactions from day to day and from year to year.
Деловые отношения отдельного человека, например, значительно упрощаются благодаря тому, что он помнит свои сделки изо дня в день и из года в год.
But a corporation having no natural memory, all of its transactions and relations must be minutely and systematically noted in its archives.
Но поскольку у корпорации нет естественной памяти, все её сделки и отношения должны подробно и систематически фиксироваться в архиве.
The declaration must occur together with the description of contents and as part of the same on despatching original packages in retail transactions.
При отправке заводских упаковок в розничных сделках декларация должна сопровождать описание содержимого и составлять его часть.
When a bill of goods is sold, the transaction is by no means complete--that is, if the sale is on credit.
Когда продаётся партия товаров, сделка ещё далеко не завершена — если продажа совершена в кредит.
The closing step is one of the most important in any business transaction.
Завершающий этап — один из важнейших в любой деловой сделке.
Every misrepresentation, every mean transaction will sooner or later cost the firm very dear.
Каждое ложное утверждение, каждая нечестная сделка рано или поздно обойдутся фирме очень дорого.
Every dishonest trick, every deception, every unfair transaction, is a boomerang which comes back to hit the thrower.
Каждая нечестная уловка, каждый обман, каждая несправедливая сделка — бумеранг, который возвращается и бьёт бросившего его.