Instead of faithfully transcribing Schiller’s template, the director or someone close to him might have used the template as a proposal rather than a prescription.
Вместо точного переписывания текста Шиллера директор или кто-то из его окружения мог воспринимать его как предложение, а не как предписание.
Thus, the process of transcribing isn’t as clear-cut as it might seem and involves a plethora of decisions regarding the scope and detail of a transcription.
Таким образом, процесс транскрибирования не столь однозначен, как может показаться, и предполагает множество решений относительно объёма и подробности транскрипции.