transcription
Examples
As a rule, a transcription in standard orthography—that is ordinary language—is sufficient.
Как правило, достаточно транскрипции в стандартной орфографии, то есть обычным языком.
The word Endo uses for between, “MA,” is an already naturalized transcription of the Japanese term.
Слово «MA», которым Эндо обозначает «между», — это уже освоенная транскрипция японского термина.
What is certain, though, is that ethnomusicology no longer restricts itself to studying non-Western music through transcription and participant observation in remote places.
Но несомненно, что этномузыкология больше не ограничивается изучением незападной музыки через транскрипцию и включённое наблюдение в отдалённых местах.
After transcription from the Gothic script, it is slightly longer than two pages of A4 and is signed only with the initials ‘A. M.’.
После транскрипции с готического шрифта оно занимает чуть больше двух страниц формата A4 и подписано лишь инициалами «A. M.».
several overviews of layers that we have identified and transcriptions that we have made during the course of our work.
несколько обзоров выявленных нами слоёв, а также транскрипции, сделанные нами в ходе работы.
In the context of ATR, this training is based on a dataset comprising segmented images (one image per text line) with corresponding transcriptions.
В контексте ATR такое обучение основано на наборе данных, состоящем из сегментированных изображений — по одному на строку текста — и соответствующих транскрипций.
Thus, the process of transcribing isn’t as clear-cut as it might seem and involves a plethora of decisions regarding the scope and detail of a transcription.
Таким образом, процесс транскрибирования не столь однозначен, как может показаться, и предполагает множество решений относительно объёма и подробности транскрипции.
The first difference between a digital transcription and a ‘printed’ one stems from the different technologies that are used.
Первое различие между цифровой и «печатной» транскрипцией обусловлено различием используемых технологий.
Thus, if the goal is to create a truly digital, multi-layered representation of an exemplar, the transcription process cannot be fully automated using ATR alone.
Поэтому, если цель — создать подлинно цифровое многоуровневое представление оригинала, процесс транскрипции нельзя полностью автоматизировать средствами одного лишь ATR.
A general and robust ATR model is required to generate automated transcriptions that can be used in text mining processes with minimal post-correction.
Для получения автоматических транскрипций, пригодных для интеллектуального анализа текста при минимальной последующей правке, требуется устойчивая модель ATR общего назначения.
In principle, however, researchers will still need to produce the best possible transcription, e.g. for editorial purposes.
Однако в принципе исследователям всё равно необходимо будет создавать транскрипцию наивысшего возможного качества, например для подготовки издания.
For this reason, a transcription of a medieval source in a word processor, although technically digital, still belongs to the print paradigm.
По этой причине транскрипция средневекового источника в текстовом редакторе, хотя технически и является цифровой, всё ещё относится к печатной парадигме.
Thus, transcriptions made by ATR tend to be less explicit and formalised than those encoded manually.
Поэтому транскрипции, созданные с помощью ATR, как правило, менее явные и формализованные, чем закодированные вручную.
Traditionally, when dealing with literary texts, Latin abbreviations are silently expanded in editions and transcriptions.
Традиционно при работе с литературными текстами латинские сокращения в изданиях и транскрипциях раскрывают без специальных помет.
I used transliteration (i.e. diplomatic transcription) for Czech medieval words.
Для средневековых чешских слов я использовал транслитерацию, то есть дипломатическую транскрипцию.
In ATR, the ground truth consists of pairs of images and their accurate, manually created transcriptions.
В ATR эталонные данные состоят из пар изображений и соответствующих им точных транскрипций, созданных вручную.
Much research has been dedicated to automated score transcription of music performance recordings
Много исследований посвящено автоматической нотной транскрипции записей музыкального исполнения.
The elders identifying the items are from Isbukun, and the students responsible for language transcription are Take Banuad.
Старейшины, определяющие предметы, относятся к исбукун, а студенты, отвечающие за языковую транскрипцию, — к Таке Бануад.
Metals are also encountered in transcription factors , and along many other biochemical pathways, such as respiration.
Металлы также встречаются в факторах транскрипции и во многих других биохимических процессах, например при дыхании.