transfer
Examples
Shares can be sold and transferred, but this transfer does not give the purchaser any right other than provided in the trust agreement.
Акции можно продавать и передавать, однако передача не даёт покупателю иных прав, кроме предусмотренных трастовым соглашением.
Pilots are detailed as required to any particular unit, and liable to transfer from one to another, though in practice such transfers are rare.
Пилотов по мере необходимости направляют в то или иное подразделение и могут переводить из одного в другое, хотя на практике такие переводы редки.
The transfer of troops from the state of peace to that of war is called _mobilization_.
Перевод войск с мирного положения на военное называется мобилизацией.
One point that was, indeed, likely to arise in connection with the movement of troops was the provision of facilities for their ready transfer from one railway system to another
Одним вопросом, который вполне мог возникнуть в связи с перемещением войск, было создание условий для их беспрепятственного перевода с одной железнодорожной системы на другую.
the different railway companies established physical connections between their different systems with a view to the ready transfer of ordinary traffic
Различные железнодорожные компании создали физические соединения между своими сетями, чтобы облегчить перевод обычного движения с одной на другую.
Neither age nor height was an insuperable disqualification, provided the candidate for transfer or enlistment possessed sufficient stamina for a few years' hard wear and tear.
Ни возраст, ни рост не были непреодолимым препятствием, если кандидат на перевод или зачисление обладал достаточной выносливостью для нескольких лет тяжёлой службы.
In 1913 about 60 men were left on the Isthmus of all those Americans who were there at the time of the transfer of the canal property to the United States in 1904.
В 1913 году на перешейке оставалось около 60 человек из всех американцев, находившихся там во время передачи имущества канала Соединённым Штатам в 1904 году.
The transfer of three shillings and sixpence a day to every labourer would not increase the quantity of meat in the country.
Передача каждому работнику трёх шиллингов и шести пенсов в день не увеличила бы количество мяса в стране.
The actual consolidation and transfer of interests took place on January 1, 1888.
Фактическое объединение и передача долей состоялись 1 января 1888 года.
He controls the transfer and discharge of employees.
Он контролирует перевод и увольнение сотрудников.
If stock is owned by an infant, a purchaser or a corporation should require that a guardian be appointed and that the transfer be made by the guardian.
Если акции принадлежат несовершеннолетнему, покупатель или корпорация должны потребовать назначения опекуна и совершения передачи акций этим опекуном.
A sale is an actual transfer of property, whereas a contract to sell is an agreement to make a sale in the future.
Продажа — фактическая передача собственности, тогда как договор о будущей продаже — соглашение совершить продажу в будущем.
A conditional sale, as that term is commonly used, is a transfer of the possession of personal property under an agreement to sell, the seller expressly retaining the title.
Условная продажа в обычном смысле этого термина — передача движимого имущества во владение по соглашению о продаже с явно выраженным сохранением права собственности за продавцом.
A gift is the immediate voluntary transfer of personal property.
Дарение — немедленная добровольная передача движимого имущества.
The primary duty of the seller in a contract to convey real estate is to transfer a good title.
Главная обязанность продавца по договору передачи недвижимости — передать безупречный правовой титул.
A mortgage is a transfer of property to a creditor to secure a debt.
Ипотека — передача имущества кредитору для обеспечения долга.
What the achievement of Socialism involves economically, is the transfer of rent from the class which now appropriates it to the whole people.
В экономическом отношении осуществление социализма означает передачу ренты от класса, который сейчас её присваивает, всему народу.
In due course the option was taken up and the expected transfer of control to the Santa Fé occurred.
В надлежащее время опцион был реализован, и состоялась ожидаемая передача контроля компании Santa Fé.
The transfer is made usually by a form of indorsement on the back of the certificate, but to be legal the transfer must be recorded on the books of the company.
Передача обычно совершается посредством индоссамента на обороте сертификата, но для законности она должна быть зарегистрирована в книгах компании.
Rules of conduct and rules for the holding and transfer of property were recognized and enforced.
Правила поведения и правила владения имуществом и его передачи признавались и обеспечивались.