transformation
Examples
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
по всей Индии в настоящий момент идёт процесс постепенного и незаметного превращения племён в касты.
our mission schools and colleges have had a conspicuous share in this work of enlightenment, and in the transformation of popular and fundamental thoughts and sentiments.
наши миссионерские школы и колледжи приняли заметное участие в этой работе просвещения и в преобразовании распространённых и основополагающих мыслей и чувств.
abject submission to the chieftains of the new dispensation, and the complete transformation of that vast social and political system vaguely called the North.
рабское подчинение вождям нового порядка и полное преобразование той обширной общественно-политической системы, которую неопределённо называли Севером.
Progress goes on gradually, modifying or adding to what has already existed, and we do not clearly notice the transformation until it is complete or at least far advanced.
Прогресс идёт постепенно, изменяя или дополняя уже существующее, и мы ясно замечаем преобразование лишь тогда, когда оно завершилось или по крайней мере далеко продвинулось.
By what transformation is a plant, so deadly in its effects when first applied to the human system, afterward converted into a harmless article of diet or luxury?
Благодаря какому превращению растение, столь смертоносное при первом воздействии на организм человека, впоследствии становится безвредной пищей или предметом удовольствия?
In England our slang has undergone one transformation after another ever since the time of Chaucer.
В Англии наш сленг претерпевает одно преобразование за другим со времён Чосера.
The group is continuous, when we can pass, by infinitesimal gradations within the group, from any one of the transformations to any other.
Группа непрерывна, если внутри неё можно перейти бесконечно малыми шагами от любого из преобразований к любому другому.
Measurement, we may say, is the application of number to continua, or, if we prefer it, the transformation of mere quantity into number of units.
Измерение, можно сказать, есть применение числа к континуумам или, если угодно, превращение простой количественности в число единиц.
The ratio of transformation of this apparatus of Faraday’s was equal to unity, so it had therefore no claim to the designation of “transformer.”
Коэффициент трансформации этого прибора Фарадея был равен единице, поэтому он не мог претендовать на название «трансформатор».
Lamarck, as far back as the year 1800, had begun to propound his theory of evolution and the transformation of species
Ламарк ещё в 1800 году начал излагать свою теорию эволюции и превращения видов.
Energy is thus constantly shifting its form from actual to potential, and vice versâ, and exhibiting itself under the various transformations of force
Энергия постоянно переходит из реализованной формы в потенциальную и обратно, проявляясь в различных превращениях силы.
When equal mechanical effects are produced by purely thermal action, equal quantities of heat are produced or disappear by transformation of energy.
Когда равные механические эффекты создаются исключительно тепловым воздействием, при превращении энергии возникают или исчезают равные количества теплоты.
Insects generally undergo a transformation or metamorphosis in passing from the egg to the adult stage.
При переходе от яйца ко взрослой стадии насекомые обычно претерпевают превращение, или метаморфоз.
Consider the transformation of solid, liquid, gas, from one to another, under the influence of heat.
Рассмотрим превращение твёрдого тела, жидкости и газа друг в друга под воздействием тепла.
As the crisis unfolded, it became clear that fundamental transformations and structural changes were essential.
По мере развития кризиса становилось ясно, что необходимы коренные преобразования и структурные изменения.
Rather, mass means redivision and transformation (kaleidoscope).
Скорее, масса означает новое разделение и преобразование (калейдоскоп).
Oil runs around the world within its transportation, follows its transformation, and becomes the fuel that builds the spaces we live in.
Нефть путешествует по миру в процессе перевозки, проходит преобразование и становится топливом, которое строит пространства, где мы живём.
Biotechnology, owing to its comprehensive efficiency and minimal secondary pollution, has emerged as a primary force in urban waste transformation and management.
Биотехнология благодаря своей комплексной эффективности и минимальному вторичному загрязнению стала главной движущей силой преобразования городских отходов и управления ими.
Urban construction has consistently evolved in tandem with environmental renewal and transformation.
Городское строительство неизменно развивалось вместе с обновлением и преобразованием окружающей среды.