translate
Examples
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Но английский рабочий чувствует потребность перевести свою обычную англосаксонскую речь на иностранные слова латинского происхождения.
Never before had the Bible been translated into an Indian tongue.
Никогда прежде Библию не переводили на индийский язык.
Since its very beginnings, DP Europe has been a multilingual website, with its main pages translated into several European languages by volunteer translators.
С самого начала DP Europe был многоязычным сайтом, основные страницы которого переводчики-добровольцы перевели на несколько европейских языков.
Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.
Киджи одолжил ему свою любимую рукопись — переведённый из Апулея «Миф о Психее», который, как он заявил, Рафаэль однажды должен для него изобразить.
Berthelot translated from Olympiodorus (sixth century) the description of a process for making white arsenic from the sulphide.
Бертло перевёл из Олимпиодора (VI век) описание способа получения белого мышьяка из сульфида.
Oughtred practically translated the tenth book of Euclid from its ponderous rhetorical form into that of brief symbolism.
Отред фактически перевёл десятую книгу Евклида из громоздкой словесной формы в краткую символическую.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
Упомяну также, что название Pelopœus образовано от греческого слова, означающего «грязь», и всё это имя можно перевести как «строитель из грязи».
The boy who began to study the book was compelled to translate the words and rules before he knew the simplest elements of the language.
Мальчик, приступавший к изучению книги, должен был переводить слова и правила, ещё не зная простейших основ языка.
A beginner with the Russian language spent 30 minutes daily in industrious study and then was tested for 15 minutes as to the number of Russian words he could translate.
Начинающий изучать русский язык ежедневно усердно занимался 30 минут, после чего в течение 15 минут проверяли, сколько русских слов он может перевести.
It took time to get his ideas translated into concrete, exact figures.
Потребовалось время, чтобы перевести его идеи в конкретные, точные цифры.
They had been here about two years, and Mr. Otto had already learnt to speak the Papuan language with fluency, and had begun translating some portions of the Bible.
Они пробыли здесь около двух лет, и господин Отто уже научился бегло говорить на папуасском языке и начал переводить отдельные части Библии.
What does it mean to film and translate ethically, and how can we make sure we do so?
Что значит снимать и переводить этично и как нам убедиться, что мы так и поступаем?
How do we ensure GBV and trauma survivors feel fully supported when they are translated?
Как сделать так, чтобы люди, пережившие гендерное насилие и травму, чувствовали полную поддержку, когда их слова переводят?
In other words, is it better for people to be translated by translators with the same or similar backgrounds? (Ware, 2019).
Иными словами, лучше ли, чтобы людей переводили переводчики с таким же или похожим жизненным опытом? (Ware, 2019).
It was also crucial to consider my emotions as I was interviewing survivors and language professionals for the documentary and translating their stories.
Было также крайне важно учитывать мои эмоции, поскольку я брала интервью у переживших насилие людей и языковых специалистов для документального фильма и переводила их истории.
As documentaries are usually either subtitled or translated using a VO, we worked with both methods.
Поскольку документальные фильмы обычно переводят либо субтитрами, либо закадровым переводом, мы работали с обоими способами.
Moreover, the film shows the experience of those being translated and is a great resource for interpreter trainers.
Кроме того, фильм показывает опыт людей, чьи слова переводят, и является прекрасным ресурсом для преподавателей устного перевода.
The word dozoku (土俗) might be translated into English as “folk,” “local,” or “local customs.”
Слово «додзоку» (土俗) можно перевести на английский как «folk», «local» или «local customs».
To our amazement, we see the computer not only reading and translating text, but also writing it.
К нашему изумлению, мы видим, как компьютер не только читает и переводит текст, но и пишет его.
For Domenica Axad her mother(’s) tongue also ‘translates’ her father’s language — Somali.
Для Доменики Аксад её родной язык, язык матери, также «переводит» язык отца — сомалийский.