transparency
Examples
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
У пожилых людей часто наблюдаются утрата прозрачности и утолщение мягкой мозговой оболочки, особенно вдоль продольной щели; это не свидетельствует о болезни.
In its employment for vessels, we ought always to exhibit its ductility, and in its employment for windows, its transparency.
Используя стекло для сосудов, следует всегда показывать его пластичность, а используя для окон — прозрачность.
Preparations of fish, assisted in cases of obstinacy with oil of vitriol, procured transparency.
Рыбные препараты, подкреплённые в упорных случаях купоросным маслом, обеспечивали прозрачность.
The transparency of soap is generally due to the presence of alcohol, sugar or glycerine in the soap when it is made.
Прозрачность мыла обычно обусловлена присутствием в нём спирта, сахара или глицерина при изготовлении.
A celluloid car would have the advantage of transparency, though it might become too brittle at very low temperatures.
Преимуществом целлулоидной гондолы была бы прозрачность, хотя при очень низких температурах она могла бы стать слишком хрупкой.
A suit, or car, with glass portholes would serve in lieu of a celluloid car for transparency.
Костюм или гондола со стеклянными иллюминаторами заменили бы целлулоидную гондолу в отношении прозрачности.
There is nothing that will take the place in our lives of absolute transparency, simplicity, honesty, kindness.
Ничто в нашей жизни не заменит полной открытости, простоты, честности и доброты.
Sincerity, genuineness, transparency, carry great weight with us all.
Искренность, подлинность и открытость много значат для всех нас.
The wonderful transparency of the water surpasses anything of the kind I have ever seen in any other portion of the world.
Удивительная прозрачность воды превосходит всё подобное, что мне доводилось видеть в любой другой части света.
The workflow was designed for transparency and reproducibility.
Рабочий процесс был спроектирован с учётом прозрачности и воспроизводимости.
Transparency can be compromised by security measures, but buildings also exclude through gates, walls, height, or moats.
Меры безопасности могут ставить прозрачность под угрозу, но здания также исключают доступ посредством ворот, стен, высоты или рвов.
One particularly ambivalent value is ‘transparency’ or ‘openness’, often materialised in modern buildings through the use of glass.
Одна особенно двойственная ценность — «прозрачность» или «открытость», часто материализуемая в современных зданиях посредством стекла.
Glass is popularly resorted to as a signifier of values such as transparency, accountability, and accessibility.
Стекло часто используется для обозначения таких ценностей, как прозрачность, подотчётность и доступность.
However, to equate glass with access and transparency is rather too simplistic.
Однако приравнивать стекло к доступу и прозрачности — чрезмерное упрощение.
In the case of the ICC, functional safety concerns clash with symbolic transparency.
В случае МУС практические требования безопасности вступают в конфликт с символической прозрачностью.
In Brussels and The Hague, transparency competes with security, and embeddedness with isolation.
В Брюсселе и Гааге прозрачность соперничает с безопасностью, а включённость в среду — с изоляцией.
Compared to traditional simulation tools like EnergyPlus or ESP-r, Modelica offers more flexibility and transparency in capturing dynamic interactions [8].
По сравнению с традиционными средствами моделирования, такими как EnergyPlus или ESP-r, Modelica обеспечивает большую гибкость и прозрачность при описании динамических взаимодействий [8].
Citizens play a critical role in advocating transparency, holding public institutions accountable and contributing to their effectiveness.
Граждане играют ключевую роль, выступая за прозрачность, добиваясь подотчётности общественных учреждений и способствуя их эффективности.
We wanted the audience to witness aloud, to experience the transparency of their impressions and/or interpretations with another person.
Мы хотели, чтобы зрители вслух свидетельствовали об увиденном, переживая открытость своих впечатлений и/или интерпретаций вместе с другим человеком.
I then do the rest with Photoshop, using layer blending modes and transparency to obscure or reveal enough of my silhouette.
Затем всё остальное я делаю в Photoshop, используя режимы наложения слоёв и прозрачность, чтобы в нужной мере скрыть или проявить свой силуэт.