trap
Examples
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
Чтобы наживить ловушку, горсть влажной кукурузной муки скатывают вместе с хлопком в плотный комок и кладут в заднюю часть каркаса.
Relentless greed sets the trap and death is partner in the enterprise.
Безжалостная алчность расставляет ловушку, а смерть становится деловым партнёром.
There should be no trap in the soil-pipe, and no trap in a private drain between the outlet of the soil-pipe and the sewer.
В фекальном стояке не должно быть сифона, как и в частном сливном трубопроводе между выходом стояка и канализационным коллектором.
If the soil-pipe is closed at its top, or if it is obstructed by a trap in the lower part of its course, there can be no such circulation of air as safety requires.
Если фекальный стояк закрыт сверху или перекрыт сифоном в нижней части, циркуляция воздуха, необходимая для безопасности, невозможна.
The hopper closet bowl, which was nothing more than a funnel-shaped bowl placed on top of a trap, was placed in competition with the washout bowl.
Воронкообразную чашу унитаза, представлявшую собой лишь воронку, установленную над сифоном, выпустили как конкурента тарельчатой чаше.
Old pieces of lead pipe, lead trap, old block tin pipe are used to make solder when pure metals are not at hand.
Когда чистых металлов нет под рукой, для приготовления припоя используют старые куски свинцовых труб, свинцовые сифоны и старые трубы из чистого олова.
The making of the drum trap will bring out the skill of the beginner.
Изготовление барабанного сифона позволит проявиться мастерству новичка.
The inside of the trap should not have any rough edges or drops of solder in it.
Внутри сифона не должно быть неровных кромок или капель припоя.
The drum trap is used under sinks, baths, showers, and trays.
Барабанный сифон используют под раковинами, ваннами, душами и корытами для стирки.
If a tile trap is used, it should be laid level, otherwise the seal will be weakened or entirely broken.
Если используется керамический сифон, его следует установить горизонтально, иначе гидрозатвор ослабнет или совсем нарушится.
When a house trap is being set, it is necessary to set it perfectly level, otherwise the seal of the trap is weakened and sewer gases can enter.
При установке домового сифона необходимо выставить его строго горизонтально, иначе гидрозатвор ослабнет и внутрь смогут проникать канализационные газы.
An inverted Y makes a good fitting to use directly back of the trap.
Перевёрнутый Y-образный тройник хорошо подходит для установки непосредственно за сифоном.
In the best practice, heavy brass drum traps are used.
При наилучшем исполнении применяют тяжёлые латунные барабанные сифоны.
It should be borne in mind that any traps with a mechanical seal or an inside partition are not considered sanitary.
Следует помнить, что сифоны с механическим затвором или внутренней перегородкой не считаются гигиеничными.
No pipe or trap made of material that is liable to give out in a short time should be allowed under a shower-bath fixture or stall.
Под душевым оборудованием или кабиной нельзя устанавливать трубы или сифоны из материала, который может быстро выйти из строя.
All leaders must be trapped with running traps of cast iron, so placed as to prevent freezing.
Все водосточные трубы должны иметь проходные чугунные сифоны, установленные так, чтобы не замерзать.
Traps will not be permitted on main, vertical, soil or waste-pipe lines.
Сифоны на основных вертикальных фекальных или сточных трубопроводах не допускаются.
All lead traps and bends must be of the same weight and thicknesses as their corresponding pipe branches.
Все свинцовые сифоны и отводы должны иметь те же вес и толщину, что и соответствующие ответвления труб.
The waste pipe from the bath tub or other fixtures must not be connected with a water-closet trap.
Сточную трубу от ванны или других приборов нельзя соединять с сифоном унитаза.
Overflow pipes from fixtures must in all cases be connected on the inlet side of the traps.
Переливные трубы от приборов во всех случаях должны подключаться со стороны входа в сифоны.